漁家傲

宋 · 辛棄疾

道德文章傳幾世，到君合上三台位。自是君家門戸事。當此際，龜山正抱西江水。
三萬六千排日醉，鬢毛只恁青青地。江裏石頭爭獻瑞。分明是：中間有個「長生」字。

注釋

「爲余伯熙察院壽」：四卷本乙集作「爲余伯熙壽」。
余伯熙：事歷未詳，據此此題，知爲信州人。《江西統志·卷二十二·選舉表》載紹興末至紹熙初，上饒之余姓進士中，以「禹」字行者有成、和、績、疇、安、言數人。禹績字伯山，見《鷓鴣天·鄭守厚卿席上謝余伯山，用其韻》注。則伯熙當亦爲禹字輩中之一人，《廣韻》謂「熙即和也」，則或當爲禹和之字。禹和，淳熙二年進士。
察院：唐監察御史的官署名。《新唐書·卷四十八·百官志三》：「御史臺……其屬有三院：一曰臺院，侍御史隸焉；二曰殿院，殿中侍御隸焉；三曰察院，監察御史隸焉。」宋·趙彥衛《雲麓漫鈔·卷七》：「唐有三院：御史侍御史謂之臺院，殿中侍御史謂之殿院，監察御史謂之察院。」
摭（zhí）：選取、摘取。西漢·揚雄《方言·卷一》：「撏（xián）、攓（qiān）、摭、挻（shān），取也。南楚曰『攓』，陳宋之間曰『摭』，衞魯揚徐荊衡之郊曰『撏』。自關而西秦晉之間凡取物而逆謂之『？（zhuàn）』，楚部或謂之『挻』。」
烏龜石：《廣信府志》：「烏龜山在上饒西南五里，一名五桂山。諺云：『水打烏龜石，信州出狀元。』」
三台：漢因秦制，以尙書爲中台，御史爲憲臺，謁者爲外台，合稱三台。《後漢書·卷七十四上·袁紹傳》：「坐召三台，專制朝政。」 唐·李賢注引《晉書》：「漢官，尙書爲中台，御史爲憲台，謁者爲外台，是謂三台。」宋代之監察御史隸察院，屬御史臺。
「自是君家門戸事」句：《晉書·卷八十二·孫盛傳》：「孫盛，字安國，太原 中都人。……盛篤學不倦，自少至老，手不釋卷。著《魏氏春秋》、《晉陽秋》，並造詩賦論難復數十篇。《晉陽秋》詞直而理正，咸稱良史焉。旣而桓温見之，怒謂盛子曰：『枋頭誠爲失利，何至乃如尊君所説？若此史遂行，自是關君門戸事。』」
「三萬六千排日醉」句：唐·李白《襄陽歌》：「百年三萬六千日，一日須傾三百杯。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 道德文章：指思想品德和學識學問。
• 三台位：古代官職，象征高位。這裡指地位顯赫。
• 恁（nèn）：那樣，如此。

繙譯

品德和學問能夠流傳好幾代。到您這裡就應該登上顯赫的高位。這自然是您家的門風之事。在這個時候，龜山正環抱著西江的流水。 您可以盡情地每日沉醉，頭發依舊是那樣烏黑。江裡的石頭也爭相呈現祥瑞之兆。很明顯，儅中有一個“長生”之字。

賞析

這首詞開篇強調了道德文章的傳承，認爲對方理所應儅獲得高位，躰現了對其的肯定和期望。接著描述對方能夠盡情享受生活，鬢發依舊青蔥，暗示其生活的愜意。最後通過江裡石頭爭獻瑞，點明其中有“長生”之字，或許蘊含著對對方美好未來的祝願。整首詞語言簡潔明快，意境開濶，既表達了對對方的贊美，又流露出一種積極曏上的情感。