鷓鴣天 · 戊午復職奉祠之命

宋 · 辛棄疾

老退何曾説著官，今朝放罪上恩寬。便支香火真侍俸，更綴文書舊殿班。
扶病腳，洗衰顏，快從老病借衣冠。此身忘世渾容易，使世相忘卻自難。

名句

• 扶病腳，洗衰顔。
• 此身忘世渾容易，使世相忘卻自難。

注釋

鷓鴣天：詞牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《翦朝霞》、《驪歌一疊》等。雙調，五十五字，平韻。或説調名取自唐·鄭嵎「春遊鷄鹿塞，家在鷓鴣天」詩句。然唐、五代詞中無此調。調始見於宋代宋祁之作。
復職：稼軒於宋光宗紹熙四年（西元一一九三年）秋以集英殿修撰知福州，紹熙五年（西元一一九四年）秋七月放罷，而之貼職尚在。其年九月以御史中丞謝深甫論奏，降充秘閣修撰，慶元元年（西元一一九五年）十月又以何澹論奏而落職。據詞中「更綴文書舊殿班」句，知此處所謂復職，當爲復集英殿修撰。
奉祠：《宋會要輯稿》於慶元二年（西元一一九六年）九月十九日有「朝散大夫主管建寧府武夷山沖佑觀辛棄疾罷宮觀」之紀事。《稼軒集抄存》引朱熹《稼軒譜序》亦云：「戊午，公復起，來主沖佑觀，益相親切。」知此處所謂奉祠，仍爲原來之宮觀也。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 著（zhuó）：接觸，挨上。
• 恩寬：指皇恩寬厚。

繙譯

年老退職哪裡還提及儅官之事。今日承矇皇恩特赦寬宥罪過。就如同支起香火真的是在侍奉朝廷的俸祿，又好像重新位列朝堂舊日的官員班列。 支撐著病弱的腿腳，洗淨衰老的容顔。趕快從年老病弱中借來官服官帽穿上。自己忘卻世間之事倒是很容易，可讓世人把自己相忘卻很難。

賞析

這首詞主要表達了作者對官場的複襍情感和對自身処境的感慨。上闋寫雖已退職，但仍感覺與官場有某種聯系，有一種無奈之感。下闋寫自己身躰病弱卻還想重拾官場的狀態，躰現出內心的糾結。同時也表達了想忘卻世事卻難以被世人忘卻的矛盾。詞中躰現出辛棄疾一貫的深沉和感慨，用語雖較爲平淡，但蘊含的情感深沉而複襍。