遊南華同章樸庵提學作

明 · 黃佐

維舟訪寶林，策蹇登翠微。
晴坡無鳥聲，雲霞隨客衣。
寒威起層碧，楓葉隨意飛。
山僧見行塵，竹房開半扉。
南能本無物，金碧何榮輝。
風幡忽高下，泠然啓塵機。
雲舂雜疏磬，嵐影青四圍。
眷茲川原幽，冥心澹忘歸。
逃禪非我事，且與丘樊違。
振纓一鳴轡，皓月生苔磯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 維舟：系船。
• 策蹇：騎着跛足的驢子。
• 翠微：青翠的山色，也泛指青翠的山。
• 行塵：行走時揚起的塵埃，這裏指旅人的蹤跡。
• 南能：指南宗禪的能人。
• 金碧：指金碧輝煌的佛像或佛寺。
• 風幡：風中的幡旗。
• 泠然：清涼的樣子。
• 雲舂：雲霧繚繞的山谷。
• 疏磬：稀疏的磬聲。
• 嵐影：山中的霧氣。
• 丘樊：山丘和叢林。
• 振纓：整理帽帶，比喻準備出發。
• 苔磯：長滿苔蘚的石磯。

翻譯

我係船訪問寶林寺，騎着跛足的驢子登上青翠的山。晴朗的山坡上沒有鳥鳴，雲霞隨着客人的衣裳飄動。寒意從層層的碧綠中升起，楓葉隨着心意飄飛。山中的僧人看到旅人的蹤跡，便打開半扇竹門。南宗禪的能人本無所求，金碧輝煌的佛像又有何榮耀？風中的幡旗忽高忽低，清涼地啓發了塵世的機緣。雲霧繚繞的山谷中夾雜着稀疏的磬聲，山中的霧氣環繞四周。眷戀這幽靜的川原，心靈沉浸在淡泊中忘卻歸途。逃避禪修並非我所願，暫且離開山丘和叢林。整理帽帶，一聲馬鳴，皓月升起在長滿苔蘚的石磯上。

賞析

這首作品描繪了詩人遊訪南華山的經歷，通過細膩的自然景物描寫，表達了詩人對幽靜山水的眷戀和對塵世繁華的超然態度。詩中「晴坡無鳥聲，雲霞隨客衣」等句，以靜謐的自然景象映襯出詩人的內心世界。結尾「逃禪非我事，且與丘樊違」則明確表達了詩人不願逃避現實，而是選擇面對生活的態度。整首詩語言優美，意境深遠，展現了詩人高潔的情操和對自然的熱愛。