甲申紀亂

清 · 李漁

昔見杜甫詩，多紀亂離事。感懷雜悲悽，令人減幽思。
竊謂言者過，豈其遂如是。及我遭兵戎，搶攘盡奇致。
猶覺杜詩略，十不及三四。請爲杜拾遺，再補十之二。
有詩不忍盡，恐爲仁者忌。初聞鼓鼙喧，避難若嘗試。
盡曰偶然爾，須臾即平治，豈知天未厭，烽火日已熾。
賊多請益兵，兵多適增厲。兵去賊復來，賊來兵不至。
兵括賊所遺，賊享兵之利。如其吝不與，肝腦悉塗地。
紛紛棄家逃，只期少所累。伯道慶無兒，向平憾有嗣。
國色委菜傭，黃金歸溷廁。入山恐不深，愈深愈多崇。
內有綠林豪，外有黃巾輩。表裏俱受攻，傷腹更傷背。
又慮官兵入，壺漿多所費。賊心猶易厭，兵志更難遂。
亂世遇雈苻，其道利用諱。可憐山中人，刻刻友魑魅。
飢寒死素封，憂愁老童稚。人生貴逢時，世瑞人即瑞。
既爲亂世民，蜉蝣即同類。難民徒紛紛，天道胡可避。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 甲申：中國傳統紀年農曆的干支紀年中一個循環的第 21 年稱「甲申年」。
• 鼓鼙（pí）：古代軍中常用的樂器，指大鼓和小鼓。
• 平治：指治理、安定。
• 請益兵：請求增加兵力。
• 兵括：搜刮士兵。
• 溷（hùn）廁：廁所。
• 綠林豪：指綠林好漢，舊時也指聚集山林、反抗官府的武裝集團。
• 黃巾輩：原指東漢末年黃巾軍，這裏泛指叛亂者。
• 雈苻（huán fú）：澤名，也作「萑苻」，借指盜賊出沒之處。
• 素封：無官爵封邑而富比封君的人。

翻譯

過去看到杜甫的詩，很多記載離亂之事。感慨懷念中夾雜着悲傷淒涼，讓人心境幽深的情思減少。我私下認爲說的有些過分，難道真會是這樣嗎。等到我遭遇了戰爭，那爭搶掠奪盡顯奇異情狀。還覺得杜甫的詩簡略了，連十分之三四都沒達到。我願做杜甫拾遺，再來補充十分之二。有詩不忍心寫盡，恐怕被仁義之人忌諱。剛聽到戰鼓喧鬧，避難好像是嘗試。都說只是偶然罷了，很快就會平定治理，哪知上天還沒厭倦，戰火每天越發熾熱。賊人多就請求增加兵力，兵力多卻恰好增添兇殘。兵離去賊人又回來，賊人來了兵卻不到。搜刮賊寇遺留的東西，賊寇享受着兵帶來的好處。如果吝嗇不給，就會肝腦塗地。紛紛拋棄家逃走，只希望少些牽累。鄧伯道慶幸沒有兒子，向平遺憾有後代。傾國之色交付給菜農，黃金歸於廁所中。進入山中擔心不夠深，越深入卻越多禍祟。裏面有綠林豪傑，外面有黃巾匪衆。裏外都受到攻擊，傷了腹部又傷背部。又擔心官兵進來，準備酒漿要多有花費。賊心還容易厭倦，兵的心志卻更難達成。在亂世遭遇盜賊出沒之地，其準則就是利用忌諱。可憐山中之人，時刻都與鬼怪做朋友。因飢寒而死的那些富人，憂愁衰老了兒童小孩。人生可貴的是逢到好時候，世運祥瑞人就也祥瑞。既然是亂世的民衆，就如同朝生暮死的蜉蝣是同類。難民白白地紛紛亂亂，上天之道怎麼能躲避。

賞析

這首詩描繪了甲申之亂時社會的動盪混亂和百姓遭遇的苦難。詩人以親身經歷對照杜甫描寫亂離的詩作，深感現實更加殘酷和複雜。詩中詳細描述了戰爭帶來的種種慘狀，如兵匪的搜刮掠奪、百姓的逃亡、生活的艱辛等。同時，也刻畫了人們在戰亂中的無奈和痛苦，如爲避難的糾結、對未來的迷茫等。全詩語言質樸，感情真摯深沉，對亂世的描繪細緻入微，深刻地反映出戰爭對人民生活和社會秩序的巨大破壞，表現了詩人對亂世中百姓遭遇的同情和對世事的感慨嘆息。