所属合集
譯文
正值杏花開放，燕子也飛來飛去的忙碌，這一切都顯出春景的美。偏偏就因爲春光絢麗，這幾日中，風的號子是那麼的淒涼，雨打在身上也是那麼的冷。
楊柳的枝葉四處飄散，桃樹與銀杏樹上的花苞、葉兒依舊玲瓏嬌小。我獨自一人站在這景中想自己的心事。剛剛等到我停止了心頭的思緒，風將葉兒吹起一片，那吹蕭的簫聲，也隨着風晃盪過牆頭，飄向遠方。
注釋
者：猶“這”。
楊枝：唐詩人白居易侍妾樊素，因善歌《楊柳枝》得名。
桃根：晉代王獻之妾桃葉之妹。
序
項鴻祚被人稱爲“別有懷抱者”，其詞往往一波三折，“辭婉而情傷”。此詞上片先寫杏放燕飛，春光大好，繼以“偏是”轉至“風淒雨涼”；下片寫柳飄桃小，獨自思量，繼以“剛待”折入“簫聲過牆”；委婉曲折，乍斷又繼。末三句意與李清照《一剪梅》“此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭”正同。
項鴻祚
清詞名家，浙江錢塘人，原名繼章，後改名廷紀，字蓮生。生於嘉慶三年（西元一七九八年）道光十二年（西元一八三二年）舉人。屢應進士試試不第，幽憂不振。越二年（西元一八三五年）卒，年僅三十八歲。鴻祚一生，大似納蘭性德，與龔自珍同時爲「西湖雙傑」。「善詞，上溯温、韋，下逮周密、吳文英。」（《清史稿》），其詞多表現抑鬱、感傷之情，著有《憶雲樓詞甲乙丙丁稿》四卷，《補遺》一卷，有光緒癸巳錢塘楡園叢刻本。其自序云：「生幼有愁癖，故其情艷而苦，其感於物也鬱而深；連峰巉巉，中夜猿嘯，復如清湘戛瑟，魚沉雁起，孤月微明；其窅敻幽凄，則山鬼晨吟，瓊妃暮泣，風鬟雨鬢，相對支離；不無累德之言，抑亦傷心之極致矣！」（《憶雲樓詞·甲稿·序》）又云：「不爲無益之事，何以遣有涯之生？時異境遷，結習不改，霜花腴之賸稿，念奴嬌之過腔，茫茫誰復知者？」（《憶雲樓詞·丙稿·序》）又云：「當沉鬱無憀之極，僅託之綺羅薌澤以洩其思，蓋辭婉而情傷矣！」（《憶雲樓詞·丁稿·序》）於此略見作者之情趣。
項鴻祚論詞云：「夫詞者，意內而言外也。意生言，言成聲，聲分調，亦猶春庚秋蟋，氣至則鳴，不自知其然也。」（《憶雲樓詞·甲稿·自序》）自謂「幼有愁癖」，其作他多傷心之語，愁苦之音。如「黃葉聲多，紅塵夢斷，中有檀欒徑。空明積水，詩愁浩蕩千頃」（《湘月》）、「更更更鼓凄凉，翠綃彈淚千行。幷作一江春水，幾時流到錢塘」（《清平樂·元夜》），可見一斑。蓮生詞出入於五代、兩宋之間，在浙派、常州派之外，自具清眞哀艷、婉轉幽深的特色，與納蘭容若、蔣鹿潭詞風較近。譚復堂《篋中詞》評爲「蕩氣回腸，一波三折」，「幽艷哀斷」。缺點在於題材狹窄，且囿於言愁説恨，風格不够多樣。朱彊村《彊村語業》評：「無益事，能遣有涯生。自是傷心成結習，不辭累德爲閑情，茲意了生平」，道出蓮生詞的創作特點和局限所在。譚復堂評曰：「文字無大小，必有正變，必有家數，樂善好施。水雲樓詞，固清商變徵之聲，而流別甚正，家數頗大，與成容若、蔣鹿潭，二百年中，分鼎三足。」譚復堂《篋中詞》評曰：「蓮生，古之傷心人也！蕩氣回腸，一波三折，有白石之幽澀而去其俗，有玉田之秀折而無其率，有夢窗之深細而化其滯，殆欲前無古人。其《乙稿自序》：『近日江南諸子，競尙塡詞，辨韻辨律，翕然同聲，幾使姜、張俯首。及觀其著述，往往不逮所言。』云云，婉而可思。又《丙稿序》云：『不爲無益之事，何以遣有涯之生？』亦可以哀其志矣。以成容若之貴，項蓮生之富，而塡詞皆幽艷哀斷，異曲同工，所謂別有懷抱者也。」
► 222篇诗文