丙午初冬寓居報國寺賦詩
所属合集
註釋
- 丙午：指具體年份，此處丙午年具體所指需結合曾國藩生平經歷確定。
- 叢憂煎：衆多憂愁煎熬。「叢」有衆多之意，「憂煎」表示憂愁煎熬內心。
- 葛蔓：葛的藤蔓。葛（gé），一種多年生草本植物。
- 塵埃：這裏借指世俗的紛擾。
- 親僧氈：親近僧人的坐具，意思是投身寺廟，尋求寧靜。「氈」（zhān），一種毛織物，僧人常用於坐臥。
- 光妍：光彩美麗。「妍」（yán），美麗。
- 道人：這裏指寺廟裏的僧人。
- 龍鍾：形容年老體衰、行動不靈便的樣子。
- 黝深：深邃黑色。黝（yǒu），黑色。
- 烹茶煮餅：煮茶、做麪餅。
- 初筵：這裏指筵席開始，剛開始的擺放。
- 橐駝：駱駝。橐（tuó）。這裏可能以駱駝的安靜相對，來烘托一種靜謐氛圍。
- 無言禪：一種無需言語的禪意狀態，雙方都在一種寧靜、默契的氛圍裏體悟。
- 皋夔稷契：傳說是舜時的賢臣。皋（gāo）、夔（kuí）、稷（jì）、契（xiè） ，此處借指輔佐君主成就大業的事情。
- 休囚飢飽：吉凶禍福和飢餓溫飽等生活狀態。「休囚」在古代命理學中表示吉凶，這裏泛指生活的好壞。
- 付皇天：交給上天。「付」即交付，「皇天」指上天。
翻譯
我緊閉家門，卻被無數憂愁重重煎熬，剛一出門又被雜亂的葛藤相互糾纏。實在是被世俗的塵埃束縛得快要死去，才脫身來到這寺廟，親近僧人的坐席來尋求寧靜。古老的松樹和粗壯的槐樹遮蔽了四周的小路，日月的光輝彷彿都爲我而生出絢麗光彩。寺裏的老和尚已經五十七了，年老體衰，幽深的眼睛裏透着如珍珠般的光澤。他忙着烹茶煮麪餅，還不時熱情地勸我品嚐，桌上也擺放着新鮮的山果。對面的如同駱駝般安靜沉穩，我們彼此相對卻並不交談，各自在這寧靜中體悟着無言的禪意。像皋夔稷契那樣輔佐君主的偉大事業並非我所能追求，人生的吉凶禍福、溫飽冷暖就全都交給上天吧。
賞析
這首詩以直白而深沉的筆觸，展現了曾國藩當時複雜的心緒。開篇「閉門百慮叢憂煎，出門葛蔓相糾纏」便生動地勾勒出他置身世俗之中，被憂愁煩惱重重包圍的窘困狀態，無論是閉門獨處還是外出，都難以擺脫困擾。「苦被塵埃縛欲死」更是直接抒發對世俗束縛的極度厭倦，迫切渴望解脫的心情。
到了寺廟，眼前的環境有「老鬆大槐遮四徑，日月爲我生光妍」，古樹遮徑，陽光明媚，營造出一種寧靜清幽的氛圍，與前文的世俗紛擾形成鮮明對比，暗示了寺廟是他暫得寧靜的避風港。
對僧人形象「道人龍鍾五十七，黝深碧眼珍珠圓」的描寫，體現出老僧的古樸與淡定，而「烹茶煮餅時勸我，亦有山果堆初筵」則展現出僧人的熱情好客，讓他在這陌生的地方感受到一絲溫暖。
「橐駝對座不相管，兩家各有無言禪」一句，以駱駝相對無言的場景，映襯出人與寺中事物都沉浸在一片靜謐無語、悠然領會禪意的境界之中，進一步深化了寧靜的氛圍。
最後「皋夔稷契非吾事，休囚飢飽付皇天」，透露出詩人對人生抱負和命運的一種釋懷，不再執着於偉大的功業，將生活的興衰都交付上天，既有對現實無奈的感嘆，也有一種超脫的心境，使整首詩在一種複雜而糾結的情感中落下帷幕，留給讀者衆多思考與感慨。
