過端州峽

明 · 黎彭祖

出門戀慈母，珍重萬千言。
道路空依僕，艱難爲請恩。
孤帆輕過峽，深夜怯啼猿。
淚落西江水，無從到楚沅。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 端州：今廣東省肇慶市端州區。
• 峽：這裏可能指羚羊峽，是西江流經肇慶的一段峽谷。
• 畏：害怕。
• 楚沅：楚地的沅水，這裏借指遠方的家鄉。（「沅」讀作「yuán」）

翻譯

出門遠行時眷戀着慈祥的母親，她對我珍重叮囑，說了萬千話語。 一路上只能依靠僕人，艱難地前行，渴望能得到恩賜和幫助。 孤單的帆船輕輕穿過峽谷，在深夜裏我害怕聽到猿猴的啼叫聲。 淚水落下，融入西江水，卻無法隨着江水回到楚地的家鄉沅水那裏。

賞析

這首詩描繪了作者離家遠行時的情景和內心感受。首聯通過描寫對慈母的眷戀和母親的萬千叮囑，表現出母子之間的深厚情感和離別時的不捨。頷聯則體現了旅途的艱辛和對幫助的渴望。頸聯中「孤帆輕過峽」寫出了旅程的孤獨和渺小，「深夜怯啼猿」則進一步烘托出夜晚的寂靜和作者內心的恐懼。尾聯「淚落西江水」將作者的悲傷情感具象化，「無從到楚沅」則表達了作者對家鄉的思念和無法歸鄉的無奈。整首詩情感真摯，語言樸素，通過對旅途的描寫和內心感受的表達，深刻地反映了離鄉之人的愁苦和對家鄉的眷戀。