謁夷齊廟

明 · 符錫

攬轡驟平郊，牽舟涉灤沚。
荒城數畝餘，道是孤竹裏。
濁河背北流，團山當面起。
四顧無居民，繞郭但蓁芑。
夷齊去巳久，邑復淪邊鄙。
肥如迄遼金，年歲不可紀。
日月重薄蝕，風節誰仰止。
突瞻廟邈崇，迅掃腥羶巳。
大明回離照，皇運寔天啓。
蹇餘何來茲，濫陪觀風使。
造門儼冠裾，升堂薦芳芷。
時當春夏交，宿雨途不滓。
空階苔鮮合，虛落麥苗薿。
主人足高興，從者鹹色喜。
臨河復舉觴，觀漁旋庖鯉。
眷言百世師，允恊千秋祀。
矯翮戾丹霄，洪濤障孤砥。
昔聞魯中叟，爲國哂無禮。
偉哉聖之清，默契此玄旨。
胡雛何兇頑，悖亂滅人理。
當日據雄藩，迄今穢青史。
永懷清節風，背汗顙有泚。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 攬轡（lǎn pèi）：牽馬繮繩。
• 灤沚（luán zhǐ）：灤河的支流。
• 蓁芑（zhēn qǐ）：雜草叢生。
• 肥如：地名，指肥沃的土地。
• 薄蝕：日月被雲遮蔽。
• 突瞻：突然看到。
• 腥羶（xīng shān）：腥臭味。
• 離照：日光。
• 蹇餘（jiǎn yú）：作者自稱，意爲跛足的我。
• 濫陪：不配地陪伴。
• 觀風使：觀察風俗的使者。
• 造門：到門前。
• 薦芳芷（jiàn fāng zhǐ）：獻上香草。
• 宿雨：前夜的雨。
• 苔鮮：苔蘚。
• 虛落：空曠的地方。
• 麥苗薿（mài miáo nǐ）：茂盛的麥苗。
• 眷言：懷念。
• 矯翮（jiǎo hé）：振翅高飛。
• 戾丹霄（lì dān xiāo）：飛向高空。
• 孤砥（gū dǐ）：孤獨的砥柱。
• 魯中叟：魯國的老人。
• 哂無禮（shěn wú lǐ）：嘲笑無禮。
• 胡雛：胡人的小孩。
• 悖亂（bèi luàn）：叛亂。
• 穢青史（huì qīng shǐ）：玷污歷史。
• 顙有泚（sǎng yǒu cǐ）：額頭出汗。

翻譯

牽着馬繮繩在平坦的郊外行走，乘船穿越灤河的支流。荒廢的城池只剩下幾畝地，這裏是孤竹的故里。渾濁的河水向北流去，團山在面前聳立。四周看不到居民，只有雜草叢生的環繞城郭。夷齊已經離去很久，城邑淪爲邊疆的廢墟。肥沃的土地直到遼金時代，年歲已不可考。日月被雲遮蔽，風節又有誰來仰望。突然看到廟宇崇高，迅速掃除腥臭。大明回照，皇運實由天啓。我這個跛足的人何以來此，不配地陪伴觀察風俗的使者。到門前，升堂獻上香草。時值春夏之交，前夜的雨使道路不泥濘。空階上苔蘚密佈，空曠的地方麥苗茂盛。主人充滿興致，隨從們都面露喜色。臨河再次舉杯，觀看捕魚後烹飪鯉魚。懷念百世師表，確實符合千秋的祭祀。振翅飛向高空，洪濤中孤獨的砥柱。曾聽說魯國的老人，嘲笑無禮。偉大的清聖，默契這深奧的旨意。胡人的小孩何其兇頑，叛亂滅絕人理。當日佔據雄藩，至今玷污歷史。永遠懷念清節之風，背上汗水額頭有汗。

賞析

這首作品描繪了作者訪問夷齊廟時的所見所感，通過對荒廢城池和自然景觀的描寫，表達了對歷史變遷的感慨和對清聖風範的懷念。詩中，「荒城數畝餘，道是孤竹裏」等句，展現了歷史的滄桑和遺蹟的荒涼。而「大明回離照，皇運寔天啓」則體現了對光明未來的期盼。整首詩語言凝練，意境深遠，既表達了對歷史的尊重，也抒發了對美好品質的嚮往。