玉蝴蝶 · 懷友

明 · 符錫

舉目雲遙雁杳，玉人何在，不盡悲涼。蕭蕭風雨，秋期又近重陽。井梧飄、生憎待鳳，籬菊把、孤負傳觴。黯相望。山花山鳥，分付誰行。
思量。南來北往，幾翻風浪，幾度星霜。襟期皓首，素衣何處惹塵黃。謝醴筵、先幾罔測，抱芳芷、舊恨難忘。悄更長。關山月冷，夢斷瀟湘。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 玉人：此處指思念的友人。
• 生憎：非常討厭。
• 待鳳：指等待鳳凰，比喻等待高貴的人或事物。
• 孤負：辜負。
• 傳觴：傳遞酒杯，指宴會上的飲酒。
• 黯相望：黯然神傷地望着。
• 分付：交付，託付。
• 襟期：抱負，志向。
• 皓首：白頭，指年老。
• 素衣：白色的衣服，比喻清白。
• 惹塵黃：沾染塵土，比喻受到世俗的污染。
• 謝醴筵：謝絕宴席，指拒絕參與世俗的應酬。
• 先幾罔測：事先無法預料。
• 抱芳芷：懷抱芳香的芷草，比喻懷有美好的情感。
• 悄更長：夜深人靜，更顯得長。
• 關山月冷：關山上的月亮顯得冷清。
• 夢斷瀟湘：夢中斷在瀟湘之地，指夢中的思念之地。

翻譯

我擡頭望去，雲層遙遠，雁羣已無蹤影，那位如玉的朋友在哪裏，心中不禁涌起無盡的悲涼。蕭瑟的風雨中，秋天的約定又臨近重陽。井邊的梧桐葉飄落，我非常討厭它似乎在等待鳳凰的到來，籬笆旁的菊花孤零零地開放，我卻辜負了與它共飲的時光。我黯然神傷地望着，山中的花鳥，不知該託付給誰。

我思量着，無論是南來還是北往，經歷了多少風浪，多少歲月。我的志向隨着白髮而老去，我這身白衣何處沾染了塵土。我謝絕了宴席，因爲事先無法預料，我懷抱着芳香的芷草，舊時的恨意難以忘懷。夜深了，更顯得長，關山上的月亮冷清，我在夢中斷在了瀟湘之地。

賞析

這首作品表達了作者對遠方友人的深切思念和內心的孤獨悲涼。通過描繪秋景和重陽的臨近，增強了時光流逝和離別之痛的情感。詩中運用了豐富的意象，如「雲遙雁杳」、「蕭蕭風雨」、「井梧飄」、「籬菊把」，以及「關山月冷」、「夢斷瀟湘」，構建了一幅悽美的秋日懷人之景。同時，通過對「襟期皓首」、「素衣何處惹塵黃」等句的描寫，展現了作者對清高志向的堅守和對世俗的拒絕。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，充分展現了明代詩人符錫的文學才華和深厚的情感世界。