送鄒朝三少尹

· 符錫
浙西鄒少尹,別我在長安。 細酌花前酒,高扳柳外鞍。 江湖行自適,棠棣遠應難。 何知雁行斷,叫叫五雲端。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 少尹:古代官職名,相當於副太守。
  • 浙西:指浙江西部地區。
  • 長安:古代中國的都城,今西安。
  • 細酌:慢慢地飲酒。
  • 花前酒:在花下飲酒,形容一種閒適的生活情趣。
  • 高扳:高高攀上,這裏指上馬。
  • 柳外鞍:柳樹旁的馬鞍,指騎馬。
  • 江湖:泛指四方各地。
  • 行自適:行走自如,形容自由自在。
  • 棠棣:一種植物,也用來比喻兄弟。
  • 雁行斷:雁羣飛行中斷,比喻兄弟分離。
  • 叫叫:形容雁鳴聲。
  • 五雲端:指高空,雲層之上。

翻譯

浙江西部的鄒少尹,在長安與我告別。 我們慢慢地在花下飲酒,他高高攀上柳樹旁的馬鞍。 他將自由自在地行走於四方,而兄弟間的遠別應是難以避免。 我如何知道雁羣的飛行會中斷,只聽到高空中的雁鳴聲。

賞析

這首詩描繪了詩人與鄒少尹在長安分別的情景,通過「細酌花前酒」和「高扳柳外鞍」的描繪,展現了離別時的閒適與不捨。詩中「江湖行自適」表達了詩人對鄒少尹未來旅途的祝願,而「棠棣遠應難」則透露出對兄弟情深的感慨。結尾的「雁行斷」和「叫叫五雲端」以雁羣的飛行比喻兄弟的分離,增添了詩的哀愁氛圍。整首詩語言凝練,意境深遠,表達了詩人對友人的深厚情感和對離別的無奈。