劍閣

清 · 魏源

出坎入坎千，上天下天百。
陡然萬古奇，森此寸眸昃。
石石欲刺天，石石怒爭壁。
不見一鳥飛，但聞萬馬慄。
線溜瀉石髓，哀玉鳴不息。
筋力盡青冥，漸與空天逼。
世界縮地入，萬鬼拔山出。
落日照天南，絕峭橫空墨。
淒涼戰壘風，慘澹遊子色。
奇從險極生，快自艱餘獲。
我身天外來，盡訝雲中客。
河山兩戒雄，喟矣二儀塞。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **出坎入坎千：在坑窪之地反覆進出多次。 坎：坑窪。
• **上天下天百：上下攀登很多趟。
• **陡然萬古奇：突然展現出萬古未有的奇特。 陡然：突然。
• ****森此寸眸昃（zè）**：眼前森然羅列的景象讓目光爲之停留到太陽西斜。 寸眸：眼睛； 昃：太陽西斜。
• **石石欲刺天：每一塊石頭都好像要刺破天空。
• **石石怒爭壁：每一塊石頭都如在憤怒地爭奪崖壁空間。
• **不見一鳥飛：看不見一隻鳥兒飛翔。
• **但聞萬馬慄：只聽見如萬馬驚恐戰慄的聲音 。 慄：顫抖、害怕。
• **線溜瀉石髓：細流像石髓般傾瀉而下。 線溜：細流； 石髓：石鐘乳之類物質，這裏形容水流質地。
• **哀玉鳴不息：如玉石般清越悲哀的聲音不停息。 哀玉：形容聲音清越悲壯，如同玉碎之聲。
• **筋力盡青冥：用盡全身力氣彷彿要到達青天。 青冥：青天。
• **漸與空天逼：漸漸感覺與天空迫近。
• **世界縮地入：感覺整個世界如同縮小進入眼前。
• **萬鬼拔山出：好像萬千鬼怪將山拔地而起展現眼前。
• **落日照天南：落日餘暉照耀在天南方向。
• **絕峭橫空墨：極陡峭的山峯橫亙天際如墨色塗抹。 絕峭：極其陡峭。
• **淒涼戰壘風：帶有淒涼氣息的古戰場風聲。 戰壘：古代戰場上的壁壘、堡壘。
• **慘澹遊子色：讓遊子的面容呈現慘淡之色。 慘澹：即「慘淡」，形容人臉色悲哀、淒涼。
• **奇從險極生：奇特的景象從極致的險峻中產生。
• **快自艱餘獲：暢快的心情從艱難之後獲得。
• **我身天外來：感覺自己像是從天外而來。
• **盡訝雲中客：讓人都驚訝像是雲中的神仙之客。
• **河山兩戒雄：河山分佈的南北界限如此雄偉。 兩戒：指山河的南北界限。
• **喟矣二儀塞：不禁感嘆天地間浩然正氣充塞 。 喟（kuì ）：感嘆； 二儀：天地。

翻譯

在坑窪之地進出無數次，上上下下攀登很多趟。眼前忽然展現出萬古難見的奇景，讓我凝視直到太陽西斜。每一塊石頭都好似要直刺天空，每一塊石頭都彷彿憤怒地爭奪着崖壁空間。看不見一隻鳥兒飛過，只聽見如同萬馬驚恐的聲音。細流像石髓般傾瀉而下，清脆悲哀的聲音響個不停。用盡體力彷彿要去觸摸青天，漸漸感覺快要與天空融爲一體。彷彿整個世界縮小進入視野，好像萬千鬼怪將山拔地而起。落日的餘暉照射在天南方向，極陡峭的山峯橫亙在天邊如同墨染。帶着淒涼氣息的古戰場風聲，讓遊子的臉色都變得慘淡。奇特的景象從極致的險峻中生出，暢快的心情在艱難過後獲得。感覺自己像從天外而來，旁人都驚訝我似雲中的客人。河山分佈的南北界限如此雄偉，不禁感嘆天地間正氣浩然。

賞析

這首詩描繪了劍閣雄偉險峻的奇景。開篇用「出坎入坎千 ，上天下天百」，通過誇張的手法勾勒行程艱難，爲後文展現奇景做鋪墊。「石石欲刺天，石石怒爭壁」生動形象地寫出了石頭的雄偉與險峻，賦予石頭人格化的力量。景物描寫極具感染力，如「不見一鳥飛，但聞萬馬慄」「線溜瀉石髓，哀玉鳴不息」，從視聽等角度給人以強烈的刺激。詩中還融入作者的感受，「奇從險極生，快自艱餘獲」表達出艱險之後看到美景的暢快。最後「河山兩戒雄，喟矣二儀塞」由景而發，對河山的雄偉莊嚴發出感嘆，使詩作境界得到昇華，飽含着對大自然雄渾壯麗的敬畏與讚美。