同弋陽李少卿宿蓮塘寺次古詩韻

明 · 韓雍

小小禪房似畫船，連牀風雨擁寒氈。
幾年受任慚無補，千里論交幸有緣。
鬆徑雲深迷晚鶴，槐庭霜重斷秋蟬。
留題最羨文章伯，嬴得芳名後世傳。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 弋陽：地名，今江西省弋陽縣。（弋：[yì]）
• 李少卿：人名。
• 禪房：佛教寺院建築的一部分，僧徒尼姑的靜修居住、講經頌佛的房屋。
• 連牀：並榻或同牀。
• 寒氈：亦作「寒氊」，指劣質的毛氈，爲貧寒者所使用。
• 幸有緣：幸虧有緣分。
• 鬆徑：鬆間小路。
• 雲深：形容雲層深厚。
• 迷：迷失，指看不清。
• 晚鶴：傍晚的仙鶴。
• 槐庭：種植槐樹的庭院。
• 霜重：寒霜濃重。
• 斷：斷絕，指不再鳴叫。
• 秋蟬：秋天的蟬。
• 留題：參觀或遊覽時寫下感想、意見等。
• 文章伯：對文章大家的尊稱。
• 嬴得：博得，獲得。（嬴：[yíng]）

翻譯

小小的禪房如同畫中的船兒一般，我們在風雨中並榻而眠，擁着寒劣的毛氈。我擔任官職多年，慚愧的是沒有什麼功績作爲彌補，千里之外能與您結交，所幸是有緣分。鬆間小路上雲層深厚，使傍晚的仙鶴迷失了方向；種植着槐樹的庭院中寒霜濃重，秋蟬也不再鳴叫。留下題詩的人最讓人羨慕的是文章大家，能夠獲得美好的名聲並流傳後世。

賞析

這首詩是詩人韓雍與李少卿在蓮塘寺留宿時所作。詩的首聯通過描寫禪房的環境和兩人同宿的情景，烘托出一種清寒的氛圍。頷聯表達了詩人對自己任職多年卻無補於事的慚愧，以及對與李少卿千里相逢、有幸結交的感慨。頸聯以鬆徑雲深、槐庭霜重的景象，進一步渲染出環境的清幽和寒冷，同時也暗示了時節的變化，晚鶴迷於雲深，秋蟬斷於霜重，富有意境。尾聯則表達了對文章大家的敬仰，認爲他們能夠通過留題贏得芳名並流傳後世。整首詩語言簡練，意境清幽，情感真摯，既有對自身的反思，也有對友情的珍視和對文學的崇尚。