自海虞還阻風夜泊明日途中有作

明 · 歸有光

百里見青山，言旋諒非徐。
風波仍水宿，龍蛇驚夜居。
明發尤慘澹，川途尚修紆。
水駛凌方約，雲寒日未舒。
彌亙多芳草，寂歷少畋漁。
寒光冒明湖，朔風轉高墟。
舊事成往跡，餘生惟讀書。
古人不可見，歲莫安所如。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 海虞：江蘇常熟的古稱。
• 言旋：回還，迴歸。旋（xuán）
• 諒非徐：想來不會遲緩。諒，料想。徐，遲緩。
• 水宿：在水邊過夜。
• 龍蛇：比喻艱難的形勢或危險的環境。
• 明發：黎明，天將亮時。
• 慘澹：同「慘淡」，暗淡無光，這裏指天色陰沉。
• 修紆：修長迂迴。
• 駛：快速。
• 凌方約：超過原來約定的期限。
• 舒：展開，這裏指太陽出來。
• 彌亙：綿延不斷。
• 寂歷：寂靜冷清。
• 畋漁：打獵捕魚。畋（tián）
• 朔風：北風。
• 歲莫：年末。莫（mù），同「暮」。

翻譯

走了百里看到青蔥的山巒，心想回去應該不會太慢。然而卻遭遇風波，只好在水邊夜宿，艱難的處境讓夜晚的居所都令人心驚。黎明時分天色尤其陰沉，前方的路途還漫長迂迴。水流湍急，超過了預定的時間，雲層寒冷，太陽尚未升起。放眼望去，綿延不斷的是許多芳草，寂靜冷清，少見打獵捕魚的人。寒冷的光芒映照在明亮的湖面上，北風在高高的土丘上盤旋。過去的事情都已成爲過往的痕跡，餘生唯有讀書相伴。古人已經無法見到，年末了，我又能去往何處呢？

賞析

這首詩描繪了詩人歸有光在歸途中遭遇阻礙、夜泊岸邊的情景，以及由此引發的感慨。詩中通過「百里見青山」展現了路途的遙遠，「風波仍水宿，龍蛇驚夜居」則突出了旅途的艱難和不安。「明發尤慘澹，川途尚修紆」進一步描述了清晨出發時的陰沉天色和漫長路途，表現出詩人的無奈。「水駛凌方約，雲寒日未舒」強調了行程的延誤和天氣的寒冷。「彌亙多芳草，寂歷少畋漁」描繪了途中的荒涼景象，增添了一絲孤寂之感。「寒光冒明湖，朔風轉高墟」以寒冷的光芒和呼嘯的北風，烘托出環境的惡劣。最後，詩人感慨往事已過，餘生唯有讀書，同時也表達了對古人的敬仰和對未來的迷茫。整首詩意境蒼涼，情感深沉，通過對景物的描寫和內心的感受相結合，傳達出詩人在旅途中的複雜情緒。