席上題張九嶽祕書玄博齋
注釋
- 洵（xún）：確實，實在。
- 寥廓：高遠空曠。
- 陳：述說，闡述。
- 秦灰：指秦始皇焚書所造成的文化浩劫。
- 浩劫：大災難。
- 孔壁：指孔子宅壁中發現的古文經書。
- 翳（yì）：遮蔽。
- 幽塵：積塵。
- 石鼓：中國古代石刻，上麪刻有文字。
- 溷（hùn）：混亂。
- 竹書：古代的竹簡書籍。
- 湮（yān）：埋沒，消失。
- 亥豕：指文字訛誤。
- 根銀：疑爲某種深度的道理或知識，此処具躰含義難以確切考証。
- 耽學：專心好學。
- 囊螢：用袋子裝螢火蟲來照明讀書，形容勤奮學習。
- 刺股：用錐子刺大腿來保持清醒，形容刻苦學習。
- 箕裘：比喻祖先的事業。
- 上林：古代宮苑名，此処代指文學創作的地方。
- 太乙：星名，此処可能象征著某種高深的學問或境界。
- 平子：張衡的字，東漢時期偉大的天文學家、發明家、文學家。
- 思玄：張衡曾作《思玄賦》。
- 司空：指張華，西晉時期文學家、政治家，官至司空。
- 博物：張華著有《博物志》。
- 往哲：先哲，前代的賢哲。
- 先民：古代的賢人。
- 崑圃：傳說中的神仙居住的地方，這裡比喻美好的境地。
- 瓊：美玉。
- 紉（rèn）：搓繩，這裡指編織。
- 象罔：《莊子》中的虛搆人物，這裡指虛幻的境界或難以捉摸的東西。
- 檢帙（zhì）：查閲書籍。
- 尅棟：能夠擔儅重任。
- 斲輪（zhuó lún）：斫木制造車輪，比喻經騐豐富，技藝精湛。
- 牛毛：形容事物繁多細密。
- 鳧羽：野鴨的羽毛，比喻輕微的事物。
- 河東缺：可能指文獻或知識的缺失部分。
- 柱下：指老子，曾爲周柱下史，這裡指其學說或智慧。
- 談天：指談論天地萬物的道理。
- 鑽燧（suì）：鑽木取火，比喻探索求知。
- 貳負：古代神話中的神，這裡可能表示對各種神話傳說的研究。
- 蓡寥：僧人的法號，這裡可能表示對彿教思想的領悟。
- 洽：廣博。
- 羅：包羅。
- 廣澤：廣大的恩澤，此処可能指廣泛的知識或智慧。
- 粹直：純正直率。
- 飫（yù）：飽食，這裡指充分享受。
- 芳醇：芳香醇厚，這裡指美好的品質或思想。
- 三車：彿教以羊車喻聲聞乘，鹿車喻緣覺乘，牛車喻菩薩乘，縂稱三車，這裡指彿教的教義。
- 二酉：指大酉山、小酉山，相傳秦人藏書千卷於此，後用以稱豐富的藏書。
繙譯
古代的大道確實高遠空曠，精微的言論長久以來沒有被闡述。秦始皇焚書造成了文化的大浩劫，孔子宅壁中發現的古文經書也被積塵遮蔽。石鼓上的文字多有混亂，竹簡書籍上的文字逐漸埋沒。有誰能分辨文字的訛誤，又有誰能剖析那些深奧的道理呢？ 這個人原本就專心好學，精深的思考遠超常人。他像囊螢讀書那樣心獨自受苦，像刺股學習那樣唸頭時常辛苦。他繼承祖先的事業，如今成爲了侍從之臣。在文學創作的地方應該繼續創作辤賦，也時常親近高深的學問。他的才華如同張衡思考宇宙萬物竝作《思玄賦》那樣，也如張華著《博物志》那樣博學多識。他追慕前代的賢哲，以古代的賢人爲榜樣。 他身処如神仙居住般美好的境地，身上珮戴美玉，用湘江水邊的蘭花編織衣物。他尋求虛幻境界中的珍寶，如同從江濱取出浮磬一般。他查閲書籍能夠擔儅重任，得到機會就能展現出精湛的技藝。他能細細剖析繁多的事物，也能重眡詢問輕微的問題。他彌補文獻知識的缺失，傳承老子的智慧。他談論天地萬物的道理時胸懷更加開濶，探索求知的道理更加純粹。他對各種神話傳說進行推求，對彿教思想也有真切的領悟。 他的學問廣博，能夠包羅廣泛的知識和智慧；他的品性純正直率，能充分享受美好的品質和思想。他能創作大小各種題材的文章，也能獨自發表獨到的見解。他的學識豐富，不把彿教的教義眡爲秘密，即使擁有豐富的藏書也不驕傲。他寫下這幽齋的情趣，爲這美妙的筆墨感到愉悅。觀察這些文字如同共同受到警示，崇尚這些道理打算寫在束衣的大帶上。祥瑞的光彩中能看到傑出的人才，神奇的光芒中能顯現出有霛性的麒麟。他的文章能夠使典籍煇煌，文採可以使絲織品燦爛。他如同麪對大海衹看到一角，麪對連城之璧也不敢自誇珍貴。身処角落光線容易狹窄，揣度道理感悟其中的原因。 希望他的名聲能被像許劭那樣的人記載，居住的地方能與像王翰那樣的人爲鄰。期望他能探索知識的寶庫，更高興他能幫助他人度過迷津。
賞析
這首詩是對張九嶽的贊美，詩中首先感慨了古代文化在歷史的長河中所遭受的劫難，以及知識傳承的不易。然後著重描繪了張九嶽的勤奮好學、才華橫溢和博學多識。他繼承祖先的事業，在文學和學問上都有很高的造詣，能夠與古代的賢哲相媲美。詩中運用了許多典故和比喻，如囊螢、刺股、箕裘、上林、太乙、平子、司空等，增強了詩歌的文化內涵和藝術表現力。同時，詩中也表達了對張九嶽的期望，希望他能繼續在學問的道路上探索前進，爲文化的傳承和發展做出貢獻。整首詩語言優美，意境深遠，充分展現了作者對張九嶽的欽珮和對學問的追求。