金縷曲

清 · 吳藻

悶欲呼天說。問蒼蒼、生人在世，忍偏磨滅。從古難消豪士氣，也只書空咄咄。正自檢、斷腸詩閱。看到傷心翻失笑，笑公然、愁是吾家物。都併入、筆端結。
英雄兒女原無別。嘆千秋、收場一例，淚皆成血。待把柔情輕放下，不唱柳邊風月。且整頓、銅琶鐵撥。讀罷離騷還酌酒，向大江、東去歌殘闋。聲早遏，碧雲裂。

名句

• 悶欲呼天說。問蒼蒼、生人在世，忍偏磨滅？
• 嘆千秋、收場一例，淚皆成血。
• 聲早遏，碧雲裂。
• 正自檢、斷腸詩閱。
• 都併入、筆端結。

注釋

金縷曲：即“賀新郎”，始見於蘇軾《東坡樂府》。重頭一百十六字，仄韻。又名“乳燕飛”、“金縷衣”、“金縷詞”、“風敲竹”、“金縷歌”、“雪月江山夜”、“貂裘換酒”、“賀新涼”。　蒼蒼：上蒼、蒼天。“磨滅”句：怎忍此狠心，偏加折磨，滅絕人之才性？
咄咄：咄隕怪事。書空：不言而以手在空中作字。此四字短語歷來用以表示極度憤懣。
斷腸詩：此處泛言傷心之詩詞，指自已作品，與朱淑真《斷腸詩詞》無涉。
柳邊風月：指柳永一路詞風。柳永有名句“楊柳岸、晚風裂月”。
銅琶鐵撥：指蘇軾一路詞風，俞文豹《吹劍續錄》載有“學士詞須關西大漢抱銅琵琶，執鐵綽板，唱‘大江東去’”語。撥子：彈琵琶用的薄片。
遏：扼止、阻止。

序

清代女詞人吳藻寫的一首詞，（1799－1850後）清代女詞人。字蘋香，號玉岑子，浙江仁和（今杭州）人。先世徽籍，父業商，嫁同邑黃姓商人，終身抑鬱無歡。這闋《金縷曲》是《花簾詞》中的作品，《花簾詞》編刊於公元1829年（道光九年）春，也即系吳藻三十歲前所作，而此詞編次甚前，乃吳藻二十三歲前後的心聲。

賞析

吳藻是個尚未被人們充分認識的出色的女詞人。在中國婦女文化史上，這是位較早覺醒的女性。女性的覺醒，大抵始自於婚姻問題，但僅止步於此，覺醒尚難有深度。吳藻的女性自覺，可貴的是對人生、對社會、對男女地位之別以及命運遭際的某些通同等問題，都有其初步的朦朧的思考，從而成爲這種思索和悟解、覺醒長鏈中值得珍視的一環。這闋《金縷曲》是《花簾詞》中的作品，《花簾詞》編刊於公元1829年（道光九年）春，也即系吳藻三十歲前所作，而此詞編次甚前，乃吳藻二十三歲前後的心聲。上片有兩個要點，一是“問天”，二是女性自省。問天，是對不公世道的抗議。世道之不公，扼殺才性，對男女其實都一樣。然而“豪士氣”難消時，最激烈的形態卻是“咄咄書空”，那麼就沒有理由讓女性一定要將“愁”視成“吾家物”，沒完沒了地形諸筆端。這是吳藻對女性弱點的自省。把女性從“愁”中解脫出來，自省也即自強，掙脫的乃是一個軟弱的情結。看似平易的詞語中跳蕩的是顆強毅的心，吳藻是深刻的。下片緊承這自省而來，強化女性自振意識。“英雄兒女”既然“無別”，而且“千秋收場”全皆是淚成血，那麼女性紅妝們就不必放不下“柔情”，應和鬚眉男兒一起去唱“大江東去”。人們都熟悉秋瑾女士《滿江紅》詞中“身不得，男兒列；心卻比，男兒烈”之句，而吳藻則在大半個世紀之前已有此覺醒則更可貴。吳藻強烈意識到“柔情”、眼淚改變不了“皆成血”的收場，感動不了“蒼蒼”的。吳藻的能有此振聾發聵之唱，與她介入男性歷來獨主的文化社會有密切關係。而其之所以得能介入社會文化生活，又是因爲有袁枚到陳文述這個鼓勵女性文學文化的“性靈”系列的存在，吳藻正是陳文述“靈伯”之女弟子。文學史家們不該輕忽這一事實。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 金縷曲：詞牌名，又名「賀新郎」等。
• 蒼蒼：指上天。
• 書空咄咄（duō duō）：形容失志、懊恨之狀。東晉殷浩被廢黜後，每天用手在空中寫「咄咄怪事」四字。
• 斷腸詩：這裏泛指讓人傷感的詩作，宋代才女朱淑真有《斷腸詩集》 。
• 銅琶鐵撥：用銅琵琶、鐵撥子彈奏，聲音響亮激烈，後多形容豪邁激越的樂曲。
• 殘闋（què）：樂曲終了，這裏指樂曲的最後部分。
• 遏（è） ：阻止。

翻譯

心中煩悶得想要呼喊上天傾訴。想問一問老天爺，人活在世上，爲何忍心讓一些人庸庸碌碌地消磨時光。自古以來，豪傑的意氣很難消退，可也只能像殷浩那樣面對天空徒然感嘆。我正獨自翻看那令人斷腸的詩篇，看到傷心處反而笑了起來，笑這憂愁竟然彷彿成了我家獨有的東西。滿心的愁緒都融入到了筆尖。 英雄和兒女原本沒什麼差別。可嘆幾千年來，最後收場的樣子都差不多，悲傷的淚水都化作了鮮血。我想把那柔情暫且放下，不再去吟唱那些風花雪月的曲子。而是要拿起銅琵琶、鐵撥子。讀完了《離騷》後再酌上一杯酒，對着滔滔東去的大江放聲高歌一曲。歌聲高亢嘹亮，彷彿能阻止那碧雲飄動，把碧雲都撕裂開來。

賞析

這首詞展現出吳藻這位女詞人超越尋常女性的豪情逸氣。開篇以呼天傾訴的方式，表達內心的憤懣不平，對人生埋沒的感慨。「書空咄咄」「斷腸詩閱」體現她既有着才女的細膩感傷 ，又有着壯志難酬的無奈激昂。「看到傷心翻失笑」一句奇特，把矛盾複雜的心情展現得生動真切，將愁緒化爲筆端的鬱結。

下闋直抒胸臆，認爲英雄與兒女並無本質不同，感慨千古以來悲哀的結局相似。「待把柔情輕放下」表明她嘗試掙脫傳統女性情感的束縛，「銅琶鐵撥」「讀罷離騷還酌酒」「向大江、東去歌殘闋」等語句，塑造出一個豪邁曠達、頗具英氣的女子形象，她的歌聲直上雲霄，彷彿能衝破束縛，有着一種衝破男女界限，追求自由灑脫的氣勢。全詞情感豪放而深沉，在古代女性詞作中別具一格，體現了吳藻反抗傳統、追求豪情的獨特情懷。