雨夜西堂獨宿

宋 · 葉夢得

華屋非所安，憶我三間茅。
閉關傲初寒，坐聽風雨交。
燈火微黯淡，鬆篁雜蕭梢。
一枝寄宿鳥，自許無傾巢。
我非乘桴翁，詎敢辭系匏。
朅來亦何事，大似從僧包。
忽聞報嚴更，鼓鍾亂鉦鐃。
慨然念故棲，此地寧久拋。
君知芥舟微，但可浮杯坳。
去矣無更疑，作詩聊自嘲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 華屋：華麗的房屋，此處指葉夢得身處的豪華住所。
• 茅：茅草屋，簡陋的小屋。
• 閉關：指閉門不出，自我隔離。
• 初寒：初秋的寒意。
• 闌：光線昏暗。
• 鬆篁：松樹和竹子，泛指庭院中的樹木。
• 蕭梢：風吹樹木發出的聲音。
• 乘桴翁：典出《論語》，指孔子的學生顏回，他曾經說願意乘坐小木筏在江湖上漂泊。
• 系匏：匏瓜，古人常用來象徵束縛或囚禁。
• 朅來：往昔，過去。
• 僧包：僧人的行囊，這裏比喻簡樸的生活。
• 嚴更：古代夜間分五更，嚴更指深夜。
• 鉦鐃：兩種打擊樂器，此處形容夜晚的鼓聲鐘聲。

翻譯

住在華麗的屋子裏並不讓我安心，反而懷念起我那簡陋的三間茅屋。 我在初秋的寒氣中閉門不出，坐着聆聽風雨的交響。 燈火微微昏暗，松竹的影子在風中搖曳。 一隻過夜的鳥兒棲息在枝頭，它似乎也不怕失去家園。 我不是顏回那樣的人，怎敢接受這樣的束縛？ 過去的日子是爲了什麼呢？就像隨僧人出行一樣簡單。 突然聽到深夜的鐘聲，鼓聲和鐃聲交織在一起。 我不禁感慨萬分，想起過去的居所，怎能輕易拋棄？ 你知道那小小的芥舟雖微不足道，卻能承載一杯酒在淺水中漂浮。 我要離開了，不再有疑惑，寫這首詩來自我解嘲。

賞析

葉夢得在這首詩中表達了對繁華生活的厭倦和對簡樸生活的嚮往。他通過回憶自己簡陋的茅屋和在風雨中靜坐的感受，流露出對自由自在生活的渴望。詩人運用了豐富的意象，如燈火、鬆篁、寄宿鳥等，營造了一種寧靜而深沉的意境。同時，他還引用了孔子弟子顏回的典故，暗示自己不願被世俗束縛，希望能像僧人般過上簡樸的生活。最後，詩人以「芥舟」和「浮杯坳」的意象，表達了自己對未來生活的期待和對現實的自我解嘲。整首詩情感真摯，富有哲理。