花朝宿石井

清 · 黃宗羲

廿年曾宿溪山路，枕上仍前徹夜風。
清氣不容塵外慮，好詩多在月明中。
花前聞鳥聲偏亂，兵後持杯淚易濃。
珍重西窗書甲子，續遊何日剪燈紅。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 花朝：舊時以農曆二月十二日爲花朝節，也有說是二月初二或二月十五日的，是祝賀百花生日的節日。
• 石井：具體地點不詳。
• 廿年：二十年。 廿（niàn）：二十的意思 。
• 枕上：指躺在牀上。
• 清氣：清新之氣，此處可理解爲幽清的山間氛圍。
• 塵外慮：塵世之外的憂慮。塵外，指塵世之外 。
• 兵後：戰亂之後。
• 持杯：拿着酒杯，代指喝酒。
• 珍重：珍惜重視。
• 西窗：常寄託思念、團聚等情感。如「何當共剪西窗燭」 。
• 書甲子：用干支記錄日期，這裏有記錄時光、銘記此刻之意。
• 續遊：再次遊覽。
• 剪燈紅：剪去燭花使燈光更明亮，常表示相聚談心。源於「何當共剪西窗燭」，象徵團聚交流 。

翻譯

二十年前我曾留宿在這溪山之間的道路旁，如今躺臥在枕上，耳邊依然是當年那徹夜不停的風聲。山中清新高潔的氣質，讓塵世之外的憂慮都無法侵入。而那些絕妙的好詩，往往都在明月高懸的美好時分誕生。在鮮花盛開之前，聽到鳥兒的啼叫聲顯得格外紛繁雜亂。經歷了戰亂之後，每當端起酒杯喝酒時，眼淚就容易奪眶而出，情緒難以抑制。我會好好珍惜在這西窗下書寫時光的日子，不知哪一天能再次相約團聚，在溫馨的燈光下促膝長談。

賞析

這首詩由懷舊開篇，首聯通過「廿年」的時間跨度，將過去與現在相連，「仍前」二字細膩地傳達出歲月流逝但環境依舊，勾起詩人往昔記憶，給人以物是人非之感。頷聯「清氣不容塵外慮，好詩多在月明中」營造出清幽之境，「清氣」「月明」不僅是自然環境描繪，更象徵心靈澄淨，表達詩人在這靜謐自然中能拋卻世俗煩憂，尋求創作靈感，盡顯文人對自然與詩意的追求。

頸聯「花前聞鳥聲偏亂，兵後持杯淚易濃」筆鋒一轉，前句以花前鳥鳴之亂襯內心煩躁，後句直抒胸臆，點明「兵後」背景，「持杯淚易濃」鮮明表現了戰亂給詩人帶來的巨大傷痛，今昔對比，觸景傷懷之情溢於言表。尾聯「珍重西窗書甲子，續遊何日剪燈紅」以寄望作結，「珍重」體現對當下時光珍視，「續遊」「剪燈紅」則表達對未來與友人重逢相聚的深切期盼，給整個略帶哀傷的詩篇注入一絲溫暖慰藉。整首詩情感交錯複雜，從憶舊到感今再到盼未來，借景言情，情景交融，顯示出詩人深厚文學功底與複雜內心世界。