雨霖鈴

清 · 陸求可

蒹葭搖月。喜金風度，暑氣初歇。暮峯雨後凝紫，正鱸膾美，蓴絲肥滑。水榭開筵宴飲，向西山拄笏。望河漢、尚隔微雲，一帶平塘好林樾。
酒行莫避深杯罰。賽清虛、玉宇瑤天闕。最宜秉燭，莫問銀河外，鬥橫參沒。斷續笙歌，總把單于小調吹徹。嘆寂寞、思婦含情，織錦悲離別。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蒹葭（jiān jiā）：蘆葦一類的水生植物。
• 金風：秋風。古代以陰陽五行解釋季節，秋屬金，故稱秋風爲金風 。
• 鱸膾（lú kuài）：鱸魚切成的細魚片，是一種美食。
• 蓴（chún）絲：蓴菜的莖，可作蔬菜食用。
• 水榭：臨水的樓臺或建於水上的樓臺，供人遊憩。
• 拄笏（zhǔ hù）：原指大臣對天子之從容高致，後泛指手持笏板。這裏有悠然觀景之意。
• 河漢：銀河。
• 林樾（yuè）：成蔭的樹林。
• 清虛：指天空，清澈虛無之所。
• 玉宇瑤天闕：華麗的天上宮殿 ，形容天空美好奢華。
• 秉燭：拿着蠟燭。這裏指趁着夜晚盡情歡樂。
• 參（shēn）：參宿，二十八宿之一。
• 單于（chán yú）：匈奴人對他們部落聯盟首領的專稱。這裏「單于小調」泛指少數民族的曲調。
• 織錦：用織錦表達思念之情。前秦竇滔被徙沙漠，其妻蘇蕙織錦爲《迴文璇璣圖詩》以贈，表達思念情感。

翻譯

蘆葦在月光下輕輕搖曳。秋風送爽，暑氣剛剛退去。傍晚雨後的山峯凝聚着紫色的雲霞，此時鱸魚切成的魚片十分美味，蓴菜的莖細嫩肥滑。在臨水的樓臺擺開宴席飲酒，悠閒地朝着西山方向手持笏板般觀景。望着銀河，還隔着薄薄的雲朵，一片平坦池塘邊有着美好的成蔭樹林。 飲酒時不要躲避滿滿一杯的罰酒。這場景賽過清澈虛無的天上宮殿。此時最適合手持蠟燭盡情歡樂，不要問銀河之外怎麼樣，北斗星橫斜，參宿也已隱沒。斷斷續續的笙歌，把少數民族的小調都吹奏個遍。可嘆那些寂寞的思婦含着深情，像蘇蕙織錦那樣悲嘆着離別之情 。

賞析

這首詞描繪了一幅夏秋之交的宴飲遊樂圖。上闋以細膩的筆觸描繪自然景色，從「蒹葭搖月」「金風度」寫初秋氛圍，接着寫雨後暮峯凝紫，加上美食，還有水榭開筵，將宴飲環境渲染得清幽美好。特別是「拄笏」這一動作，寫出一種閒適高雅之態。對自然景觀如「河漢」「平塘」「林樾」的描寫，構建出一幅和諧的山水畫面。下闋重點寫宴飲場景的歡樂，勸酒、賞景、聽笙歌，展現出宴會上的熱鬧氛圍。然而最後筆鋒一轉，由歡樂的宴飲聯想到寂寞思婦，引發了關於離別之愁的感慨。整首詞前半部分寫景敘事，後半部分情感昇華，在遊樂宴飲的美好氛圍中融入了帶有哀愁的思緒，情景交融，豐富了詞作的內涵，將歡聚之樂與離別之悲進行了巧妙的對照與融合。