綠蓋舞風輕 · 白蓮賦

宋 · 周密

玉立照新妝，翠蓋亭亭，凌波步秋綺。真色生香，明璫搖淡月，舞袖斜倚。耿耿芳心，奈千縷、情絲縈繫。恨開遲、不嫁東風，顰怨嬌蕊。
花底謾卜幽期，素手採珠房，粉豔初退。雨溼鉛腮，碧雲深、暗聚軟綃清淚。訪藕尋蓮，楚江遠、相思誰寄。棹歌回，衣露滿身花氣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **玉立：形容白蓮身姿挺拔，如美人亭亭玉立。
• **翠蓋：指荷葉，因其形狀像蓋子，且顏色翠綠。
• **凌波步秋綺：「凌波」出自曹植《洛神賦》「凌波微步，羅襪生塵」，形容美人在水波上輕盈行走；「秋綺」指秋日如錦緞般的水波 。
• **真色生香：此處說白蓮天然的姿色散發着香氣。
• **明璫：用珠玉製成的耳飾，這裏指代白蓮宛如佩戴明璫。
• **耿耿芳心：「耿耿」形容心中難以排解的思緒；「芳心」指白蓮寓意的情思。
• **縈繫：纏繞、牽掛。
• **謾卜：隨便占卜。「謾」有隨意、胡亂之意。
• **珠房：蓮蓬。
• **鉛腮：指白蓮的花瓣，好像女子施過鉛粉的臉頰。
• **軟綃：柔軟的絲綢，這裏形容白蓮飽含的露珠如清淚，如同軟綃。
• **棹歌：船槳划動時所唱之歌。

翻譯

白蓮玉立亭亭，好似佳人剛剛梳妝，那翠綠的荷葉宛如華蓋，在秋風中輕輕搖曳，白蓮如佳人在秋波上邁着輕盈的步伐。它天生麗質，自生芬芳，就像美人佩戴的明璫在淡月下微微晃動，那花瓣又如美人斜倚的舞袖。它那心中滿是無盡情思，無奈千縷情絲纏繞心頭。只恨花開得太遲，沒能在春風裏綻放，如今只能帶着嬌蕊輕皺着眉頭，似含着無盡的哀怨。

在花下隨意地佔卜幽會佳期，潔白的手採下蓮蓬，此時粉色的花瓣剛剛褪去。雨淋在白蓮花瓣上，彷彿美人沾了淚的臉頰，在碧雲深深之處，白蓮飽含的露珠如同清淚。想要找回蓮子的蹤跡，楚江如此遙遠，我的相思又能託付給誰呢？划着船唱着歌歸來，衣衫已滿是露珠，渾身散發着蓮花的香氣 。

賞析

周密這首《綠蓋舞風輕·白蓮賦》是一首描寫白蓮的絕妙好詞。詞中運用大量的比喻和擬人手法，將白蓮比作身姿曼妙的佳人，通過細膩地刻畫白蓮的姿態、神韻和情態，賦予了白蓮鮮活的情感和生命。開篇 「玉立照新妝，翠蓋亭亭，凌波步秋綺」 形象地描繪出白蓮的婀娜多姿以及它所處環境的美好。詞的上闋着重描寫白蓮的外在形態，並融入怨情，「恨開遲、不嫁東風，顰怨嬌蕊」 借白蓮花期遲來表達一種幽恨。下闋則通過採蓮等一系列動作，將詞人的相思之情與白蓮緊密結合。 「訪藕尋蓮，楚江遠、相思誰寄」 不僅詠物，更藉此抒發自己內心深處的愁緒與思念。整首詞情景交融，在描繪白蓮神韻的同時，使讀者深深感受到詞人內心細膩婉轉的情感，展現出周密高超的藝術表現力與深厚的文化底蘊。