觀劉將軍禡旗詩
註釋
- 秋孟：秋季的第一個月，即農曆七月。
- 藩使：這裏指朝廷派來的官員。
- 筠：地名，這裏用作地名，筠州（今江西省高安市）。
- 飭（chì）：整頓，使整齊。
- 糾：集合。
- 樞：重要的部分，這裏可理解爲軍隊中的關鍵力量。
- 禦（yù）：抵擋，防禦。
- 羣醜：指敵軍。
- 讎（chóu）：仇敵。
- 南恩：地名，南恩州，治所在今廣東陽江。
- 新州：地名，今廣東新興縣。
- 蜮（yù）：傳說中一種在水裏暗中害人的怪物，這裏比喻敵人陰險狡詐。
- 咻（xiū）：吵嚷，喧鬧。
- 陳鞠：陳列軍隊。
- 旅：軍隊。
- 閱籍：檢查簿冊。
- 點行：按照名冊順序抽丁入伍。
- 齊伍：使隊伍整齊。
- 榖旦：良辰，吉日。
- 禡（mà）：古代在軍隊出征前所舉行的一種祭禮。
- 熻（xī）：火旺盛的樣子。
- 旃（zhān）：古代一種赤色曲柄的旗。
- 壇壝（wéi）：古代祭祀天地及五帝的場所。
- 畟（cè）：深耕入地的樣子。
- 氂（máo）：同「犛」，犛牛尾。
- 綿蕝（jué）：用茅草做成的繩子，作爲標記或界限。
- 笳鼓：笳和鼓，古代軍中用以指揮進退的兩種樂器。
- 侑（yòu）：勸人飲食。
- 指撝（huī）：指揮。
- 六丁：道教認爲是天帝所役使的陰神。
- 五方：東、南、西、北、中五個方位。
- 磔（zhé）：古代一種分裂肢體的酷刑，這裏指宰殺豬牛羊等。
- 啖（dàn）：吃。
- 忭（biàn）：喜樂。
- 狎（xiá）：親近而態度不莊重。
- 於赫：讚歎詞，表讚美。
- 幽並：幽州和幷州，古代北方的兩個州，今河北、山西、陝西一帶。
- 棼泯（fén mǐn）：紛亂，混亂。
翻譯
辛卯年農曆七月，吉日是己酉日。朝廷的官員來到筠州，來整頓並集合我們。命令你爲關鍵力量，去抵禦那些敵軍。這些敵軍，把善良的人當作仇敵。在那南恩州，在這新州，敵軍像水中的蜮一樣出沒，衆人喧鬧吵嚷。
將軍接受命令，陳列並整頓我們的軍隊。查閱簿冊，按名冊順序抽丁入伍，頒佈命令使隊伍整齊。持戈的士兵成百上千，像雨一樣聚集而來。吉日的禡祭，是庚戌日的好時辰。烈日炎炎，火勢旺盛，我們的軍服都已陳列。擁着旗幟設立營帳，祭祀的壇場很神聖。有深耕入地般的戈，犛牛尾的毛蓬蓬鬆鬆。用茅草繩圍繞着，屹立在中間。各種兵器在旁邊集合，鋒芒雜亂交錯。
將軍登上祭壇，笳鼓演奏了三次。你們這些士兵，誰敢落後。用肥美的牲口和大酒樽祭祀，工祝在一旁勸人飲食。指揮着六丁陰神，呼喚着五方神靈。靈風颯然吹來，我們的旗幟飛揚。殺氣形成雲團，籠罩在中央。殺雞宰豬，灑酒用其血。將軍澆灌透徹，大吃大喝。觀看的人感到悲傷，前行的人感到喜悅。
我們的軍隊和旗幟，從南門出去。長刀佩戴在身，雕花的弓放在弓袋裏。衆多的馬匹嘶鳴，揚起的塵埃使白天變得昏暗。將軍從容不迫，身上不穿厚重的鎧甲。他環顧四周，流露出威嚴，不是玩耍也不是輕慢。我們的勇氣正在增長，你們的安樂也很融洽。
啊，這位將軍，是來自幽並的豪傑。世代鎮守南方，擅長使用弓箭和刀。怎麼會因爲恐懼而安逸呢，只有賢能的人才會辛勞。過去戍守封州，過去征伐漳境。率先登上攻破包圍，擒獲狡猾的敵人。那藐小的西方敵寇，曾經妄圖肆意馳騁。哪座山沒有石頭，哪片海沒有波浪。山高海深，我們前行又會怎樣。
蠻夷之地已經被平定，爲何不唱着歌回去呢。向北眺望淮河，徭役繁多混亂。哎呀，海邊的地區，竟然試驗他們的愚蠢。放肆地去消滅他們，這是天子所憐憫的。天子所憐憫的，是四方都能安定。將軍秉持虔誠之心，對此深入思考。記錄功勳有奇特之處，請看這首頌詩。
賞析
這首詩詳細地描述了劉將軍出征前的準備、祭祀儀式以及軍隊的威武之態。詩中通過對時間、地點、人物、事件的描述，展現了出征的莊嚴和軍隊的士氣。如「荷戈百千，來集如雨」表現了軍隊的龐大和集結的迅速；「將軍升壇，笳鼓三奏」描繪了祭祀儀式的莊重；「將軍從容，衣不重甲。顧盼流威，匪玩匪狎」則突出了將軍的威嚴和自信。整首詩語言古樸，氣勢恢宏，生動地展現了古代戰爭的場景和將士們的精神風貌。同時，詩中也表達了對將軍的讚美和對戰爭勝利的期望，以及對天子的忠誠和對天下安定的渴望。
