寄高正甫

京國涼生旅夢寒,思君持贈只秋蘭。 風塵遠道憐三益,意氣交情羨二難。 海內同聲堪此別,吟邊孤月與誰看。 慇勤尺素聊相寄,會見聯翩雙羽翰。
拼音 分享图 朗读
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 京國:京城,國都。
  • (liáng):這裏指天氣變涼,給人清冷的感覺。
  • 旅夢:旅途之夢,指在異鄉的夢境。
  • 持贈:拿東西送人。
  • 秋蘭:秋天的蘭花,常被視爲高潔、典雅的象徵。
  • 風塵:指旅途的艱辛或漂泊的生活。
  • 遠道:遙遠的道路。
  • 三益:指正直的人、誠實的人、見多識廣的人,這裏比喻朋友的益處。
  • 意氣:志向與氣概。
  • 交情:人與人互相交往而產生的感情。
  • 二難:指賢主、嘉賓難得,後也泛指兄弟或良友。
  • 海內:國境之內,全國。
  • 同聲:相同的聲音,這裏指志同道合。
  • 吟邊:吟詩的地方,也可以理解爲在詩歌創作的情境中。
  • 孤月:孤獨的月亮。
  • 慇勤(yīn qín):情意深厚、熱情周到。
  • 尺素:書信。
  • :姑且,暫且。
  • 相寄:互相寄送。
  • 會見:彼此見面。
  • 聯翩:鳥飛的樣子,形容連續不斷。
  • 羽翰:翅膀,這裏代指書信。

翻譯

在京城,天氣漸涼,我的旅途之夢也帶着寒意,思念着你,我只能贈你秋天的蘭花。在這漂泊的旅途中,我憐惜從朋友那裏得到的諸多益處,也羨慕那種意氣相投的珍貴友情和兄弟般的情誼。全國之內,能有與你這樣志同道合之人分別,真叫人感慨,在吟詩創作時,那孤獨的月亮又能與誰一同欣賞呢?情意深厚地寫下這封書信暫且寄給你,期望能看到你接連不斷的回信。

賞析

這首詩以真摯的情感表達了詩人對友人的思念和對友情的珍視。詩的開頭通過描繪京城的涼意和自己的旅夢之寒,烘托出一種孤寂的氛圍,也爲下文對友人的思念做了鋪墊。「思君持贈只秋蘭」,用秋蘭象徵友情的高潔,表達了詩人對友人的深厚情誼。接下來,詩人提到在風塵僕僕的遠途中,更加珍惜朋友帶來的益處,以及那種意氣相投的難得友情,進一步深化了主題。「海內同聲堪此別,吟邊孤月與誰看」,則表達了與友人分別的不捨和對未來相聚的期待,同時也描繪出了詩人在孤獨中對友情的渴望。最後,詩人殷勤地寄去書信,希望能收到友人的回覆,表現出對友情的堅定信念。整首詩語言優美,意境深遠,情感真摯,是一首感人至深的友情之作。

盧龍雲

明廣東南海人,字少從。萬曆十一年進士。授馬平知縣,補邯鄲,治行爲諸縣之最。復補長樂,以忤權要,左遷江西藩幕。累官至貴州布政司參議。有《四留堂稿》、《談詩類要》。 ► 1805篇诗文