靈谷寺與汪庶子平江伯司馬侍御王給事嚴正學聯句

明 · 程敏政

翠蓋亭亭立萬鬆，寶坊遙倚白雲峯。
元戎肯結新詩社，詞客能談舊講宗。
分供泉香思瀹茗，隔林風定忽聞鍾。
勝遊總是文章彥，千古蘭亭可繼蹤。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 靈谷寺：位於南京市，是一座歷史悠久的佛教寺廟。
• 汪庶子：庶子，古代官職名，此處指汪姓官員。
• 平江伯：古代爵位名，此處指某位貴族。
• 司馬侍御：司馬，古代官職名；侍御，即侍御史，是監察官。
• 王給事：給事中，古代官職名，負責給皇帝提建議。
• 嚴正學：人名，可能是一位學者或官員。
• 元戎：大將，主帥。
• 瀹茗：煮茶。
• 文章彥：指文學才華出衆的人。

翻譯

翠綠的松樹如同亭亭玉立的傘蓋，寶坊靜靜地依傍在白雲繚繞的山峯旁。 主帥願意結成新的詩社，詞人們能談論舊時的講學傳統。 分供的泉水清香讓人想起煮茶，隔着樹林風停時忽然聽到鐘聲。 這樣的勝景總是吸引着文學才子，千古流傳的蘭亭集會也能找到蹤跡。

賞析

這首作品描繪了在靈谷寺與多位文人官員的雅集場景，通過「翠蓋亭亭立萬鬆」和「寶坊遙倚白雲峯」等句，展現了寺廟的靜謐與自然的美景。詩中「元戎肯結新詩社」和「詞客能談舊講宗」體現了文人間的交流與傳承。結尾的「勝遊總是文章彥，千古蘭亭可繼蹤」則表達了對文學傳統的尊重和對雅集活動的讚美。