十月十三日雨中飲長汀寺

明 · 程敏政

古寺今來感慨多，更禁寒雨下庭柯。
屋經野火餘金象，簾捲山嵐出翠螺。
問訊禪牀僧已老，摩挲詩案客重過。
茅堂祇隔青溪外，莫厭時時到薜蘿。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 長汀寺：古代寺廟名。
• 庭柯：庭院中的樹木。
• 金象：指寺廟中被野火燒燬後殘留的佛像。
• 山嵐：山中的霧氣。
• 翠螺：形容山嵐中的綠色山峯。
• 禪牀：僧人打坐的牀。
• 摩挲：輕輕地撫摸。
• 詩案：放置詩稿的桌子。
• 薜蘿：一種植物，這裏泛指山野間的植物。

翻譯

在十月十三日，我在長汀寺中，因寒雨而感慨頗多。這座古寺經歷了野火的洗禮，只剩下殘破的佛像，山中的霧氣捲起，露出了翠綠的山峯。我問僧人關於禪牀的事情，發現僧人已經老去，我輕輕撫摸着放置詩稿的桌子，作爲一個客人再次來到這裏。我的茅屋就在青溪對面，我不應該厭倦時常來到這山野之間，與薜蘿爲伴。

賞析

這首詩描繪了詩人在長汀寺中的所見所感。通過對古寺殘破景象的描寫，表達了對時光流逝和事物變遷的感慨。詩中「屋經野火餘金象，簾捲山嵐出翠螺」一句，既展現了寺廟的滄桑，又描繪了山嵐的美麗，形成鮮明對比。後兩句則通過與僧人的對話和撫摸詩案的動作，抒發了對往昔的懷念和對自然的熱愛。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對古寺和自然的深厚情感。