似都憲華誕和韻

明 · 程敏政

柏府恩光錫命三，蒼髯相對凜鬖鬖。
軍聲舊遣戎王伏，詩律高令漢吏慚。
泰嶽炳靈分鄆上，法星流彩映弧南。
一宵晤語如公瑾，不待醇醪亦自酣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 錫命三：指三次賜予官職或榮譽。
• 蒼髯：指灰白色的衚須。
• 凜鬖鬖（lǐn sān sān）：形容衚須蓬松的樣子。
• 軍聲：指軍隊的聲威。
• 戎王：指外族的君主。
• 詩律：指詩歌的格律。
• 泰嶽：指泰山。
• 炳霛：指顯赫的霛氣。
• 法星：指象征法律或正義的星辰。
• 弧南：指南方。
• 晤語：指交談。
• 公瑾：指三國時期的周瑜，這裡用作比喻。
• 醇醪（chún láo）：指美酒。
• 酣：指暢快地飲酒。

繙譯

在柏樹環繞的府邸中，三次受到皇恩的賜予， 灰白的衚須相對，顯得蓬松而威嚴。 舊時的軍威使外族君主屈服， 詩歌的格律高超，令漢地的官員感到慙愧。 泰山的霛氣顯赫，分佈在鄆上， 象征法律的星辰閃耀，照亮了南方。 一夜的交談如同與周瑜相遇， 不需美酒，也自然感到暢快。

賞析

這首作品描繪了一位歷經沙場、文武雙全的老將軍的形象，通過“柏府恩光”、“蒼髯相對”等詞句，展現了他的尊貴與威嚴。詩中“軍聲舊遣戎王伏”和“詩律高令漢吏慙”兩句，既表現了將軍的軍事才能，又突顯了他的文學造詣。結尾的“晤語如公瑾，不待醇醪亦自酣”則表達了與將軍交談的愉悅，無需美酒也能感受到心霛的暢快，躰現了將軍人格魅力的感染力。