登嶧山感懷

明 · 湛若水

山陽覓孤桐，孤桐已無樹。
雖有千年鳳，未知棲泊處。
琴瑟非愛身，太和沒六呂。
惟有桐上月，古今自來去。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 嶧山：山名，位於今山東省鄒城市東南。
• 山陽：山的南面。
• 孤桐：特出的梧桐，古代以爲是制琴的上好材料。
• 千年鳳：傳說中的神鳥鳳凰，象徵吉祥。
• 棲泊：停泊，歇宿。
• 琴瑟：古代的兩種絃樂器，常用來比喻和諧的關係。
• 太和：古代指陰陽會和、沖和的元氣。
• 六呂：古代樂律中的陰律，有六種，稱爲六呂。
• 桐上：指梧桐樹上的月亮。

翻譯

我登上嶧山，在山的南面尋找那傳說中的孤桐， 孤桐已經沒有了，連樹都不復存在。 即使有傳說中的千年鳳凰， 也不知道它該在何處停歇。 琴瑟這樣的樂器並非珍惜自身， 但太和之氣中卻缺失了六呂的和諧。 只有梧桐樹上的月亮， 從古至今，一直自由地來去。

賞析

這首作品通過描繪嶧山孤桐的消失，表達了作者對傳統文化失落和時代變遷的感慨。詩中，「孤桐已無樹」一句，既是對現實的描述，也隱喻了文化的消逝。後文通過鳳凰無棲處、琴瑟失和的意象，進一步強化了這種失落感。結尾的「桐上月」則象徵着永恆不變的自然之美，與人類的短暫和變遷形成對比，引發讀者對文化傳承和自然永恆的深思。