掃花遊寄贈西野赴臺都事

元 · 程文海

別離況味，嘆自古難禁，最關情處。暮簾卷雨。念征衣乍拂，故人良苦。見說麻姑，也怕方平節斧。正凝佇。又報道待回，天上官府。
誰與傳尺素。想玉簡頻催，彩雲難駐。中臺獨步。便金門迤邐，近連沙路。野鶴江樓，爲囑仙翁記取。耿無語。倚山亭、黯然平楚。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 掃花遊：詞牌名。
• 西野：人名，可能是作者的朋友。
• 臺都事：官職名，指在都城擔任的職務。
• 麻姑：傳說中的仙女。
• 方平節斧：方平，人名，傳說中的仙人；節斧，古代官員出使時所持的信物。
• 凝佇：凝視佇立。
• 尺素：書信。
• 玉簡：古代用玉製成的簡牘，用以書寫重要文書。
• 彩雲難駐：比喻美好的時光難以長久停留。
• 中臺獨步：中臺，指中央政府；獨步，指獨一無二，出類拔萃。
• 金門：指宮門。
• 迤邐：曲折連綿。
• 野鶴江樓：比喻隱居或高潔的生活。
• 仙翁：對年長有道者的尊稱。
• 耿無語：心情沉重，無言以對。
• 山亭：山中的亭子。
• 黯然平楚：黯然，心情沮喪的樣子；平楚，即平林，遠望時樹木的頂部齊平。

翻譯

別離的滋味，自古以來就難以忍受，最讓人動情之處。傍晚的簾子捲起雨絲。想到遠行的衣物剛剛拂去塵埃，故人旅途的艱辛。聽說連仙女麻姑，也害怕方平的節斧。我正凝視佇立。又聽說你要回來，因爲天上的官府召喚。 誰能傳遞我的書信。想象着玉簡頻繁催促，美好的時光卻難以停留。你在中央政府中獨樹一幟。即使宮門曲折連綿，也近得彷彿連着沙路。在野鶴江樓中，我囑咐仙翁記住。心情沉重，無言以對。靠着山亭，望着黯然的平林。

賞析

這首作品表達了作者對友人西野赴臺都事的深切思念與不捨。通過描繪別離的情景和想象友人的旅途艱辛，展現了作者內心的情感波動。詞中運用了仙女麻姑、方平節斧等神話元素，增添了神祕色彩，同時也反映了作者對友人前程的關切。結尾處的「耿無語」和「黯然平楚」則深刻描繪了作者因思念而生的沉重心情。整首詞情感真摯，意境深遠，語言凝練，展現了元代詞的藝術魅力。