爲苗民所苦歌六十韻

元 · 舒頔

二月日初七，壓天風雨急。
僕伕問訊回，苗民水渦集。
倉卒戒行李，二三競奔入。
天寒泥塗滑，出戶行不得。
或牽牛數頭，或縛雞數只。
長槍插檐高，短劍耀白日。
動輒便殺人，相遇焉敢敵。
雜以無藉徒，孰與分南北。
老母驚且憂，扶持間道出。
彼來此已遁，囊橐罄收拾。
急度墓頭嶺，復恐見雪跡。
行行葉由凹，手足俱戰慄。
兒雲母疾行，母說疲無力。
坐憩長松下，蔽身草不密。
又逢惡少來，見罵作強賊。
刀槍羅我前，性命在咫尺。
母雲我兩兒，懼怕避橫逆。
再拜致哀告，慟哭並二侄。
衣衫盡剝脫，裸體肉見赤。
長繩與弟連，縛手黑如漆。
嗔叱行步遲，遽以大刀擊。
血流未得止，苦痛走更疾。
漸圍至田中，槍立哨齊吸。
拔刀斫弟項，乞免幸勿及。
母憂失兩兒，兒復憂母泣。
艱險萬狀生，憂危苦勞役。
內懷五臟飢，外被一身溼。
箠楚卒未休，死生安可必。
山中亦何有，所蓄僅米粒。
檢括殆無遺，忽忽日將夕。
留連至宋村，心緒茫若失。
倏逢一卒來，相見似相識。
貌懇心甚慈，衆皆被呵叱。
但云解其縛，外懼中悅懌。
兄弟相依回，泣母何處覓。
哀矜復自憐，舉目百無一。
頃刻子見母，哀號敘痛衋。
斫鬆代膏明，拾草當菅席。
主僕皆畏寒，相忘共薰炙。
憂懼不待明，雞鳴鹹盥櫛。
又復去喜坑，晨星尚未沒。
山家已避舍，老母獨匍匐。
逐隊躋山椒，冒雨倚鬆立。
頭上水淋面，足下寒徹骨。
明朝古唐山，盤折猶律崒。
亂石如蹲虎，狹徑跨其脊。
呼號風泠泠，掩映雲羃羃。
初疑茫昧中，天地如開闢。
往來不暫停，昏黑亦忘食。
當時已狼狽，寧復問家室。
幼女猶可憐，含啼抱嗚悒。
不憂行路難，但恐棄溝洫。
朝廷本除禍，仁道立民極。
假威及蠻猺，所至皆戲劇。
殺掠果何辜，曷嘗分玉石。
披蘿遍山林，蕩掃空郡邑。
不幸生斯時，處處值荊棘。
皇天遠不聞，愁悶填胸臆。
殘喘儻久延，今亦匪疇昔。
渠魁未殄除，默坐長太息。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 壓天：形容風雨之大，彷彿要壓倒天空。
• 水渦：水中的旋渦，比喻人羣聚集。
• 戒行李：準備行裝。
• 無藉徒：無賴之徒。
• 間道：小路，偏僻的路。
• 囊橐：口袋，行李。
• 葉由凹：地名，具體位置不詳。
• 戰慄：顫抖，因恐懼而發抖。
• 憩：休息。
• 強賊：強盜。
• 咫尺：很近的距離。
• 橫逆：橫行霸道。
• 裸體肉見赤：裸露的身體，皮膚因寒冷而發紅。
• 嗔叱：怒斥。
• 斫：砍。
• 乞免：請求免除。
• 憂失：擔心失去。
• 艱險萬狀生：形容遭遇極其艱難險阻。
• 箠楚：鞭打。
• 檢括：搜查。
• 忽忽：匆匆忙忙。
• 茫若失：迷茫，不知所措。
• 倏：突然。
• 懌：高興。
• 哀矜：哀憐。
• 痛衋：極度痛苦。
• 斫鬆代膏明：砍松樹作爲照明。
• 菅席：用菅草編織的席子。
• 薰炙：取暖。
• 盥櫛：洗漱梳妝。
• 晨星：清晨的星星。
• 匍匐：爬行。
• 山椒：山頂。
• 律崒：形容山路險峻。
• 蹲虎：形容石頭形狀像蹲着的虎。
• 泠泠：清脆的聲音。
• 羃羃：覆蓋的樣子。
• 茫昧：模糊不清。
• 嗚悒：哭泣。
• 溝洫：溝渠。
• 蠻猺：指少數民族。
• 戲劇：此處指殘酷的場面。
• 披蘿：穿越草叢。
• 荊棘：比喻困難和危險。
• 填胸臆：充滿胸膛。
• 儻：倘若。
• 渠魁：首領。

翻譯

二月初七日，天空風雨急促，彷彿要壓倒一切。僕人回來報告說，苗族民衆聚集在水渦中。倉促之間準備行裝，幾人急忙進入。天氣寒冷，泥濘的路面滑溜，出行困難。有人牽着幾頭牛，有人綁着幾隻雞。高高的長槍插在屋檐上，短劍在陽光下閃耀。他們動不動就殺人，相遇時不敢抵抗。混雜着無賴之徒，分不清南北。老母親驚恐憂慮，扶持着從小路逃出。他們來時我們已經逃走，行李都已收拾好。急忙越過墓頭嶺，又擔心被雪跡發現。走在葉由凹，手腳都因恐懼而顫抖。兒子說母親快走，母親卻說疲憊無力。坐在長松下休息，遮身的草不夠密。又遇到惡少，被罵作強盜。刀槍擺在我們面前，性命只在咫尺之間。母親說我的兩個兒子，害怕躲避橫行霸道。再三拜求哀告，痛哭流涕與兩個侄子。衣衫被剝光，裸露的身體因寒冷而發紅。長繩與弟弟相連，綁手黑如漆。怒斥腳步慢，急忙用大刀擊打。血流不止，痛苦中跑得更快。逐漸被圍到田中，槍立哨聲齊響。拔刀砍向弟弟的脖子，乞求免除不幸。母親擔心失去兩個兒子，兒子又擔心母親哭泣。遭遇了無數艱難險阻，憂慮和勞苦不斷。內心因飢餓而痛苦，外表因溼冷而難受。鞭打未曾停止，生死未卜。山中有什麼，所儲存的僅是米粒。搜查無遺，匆匆忙忙日已將夕。停留在宋村，心緒迷茫。突然遇到一個士兵，相見似曾相識。外表懇切內心慈祥，衆人皆被呵斥。只說解開綁縛，外表恐懼內心喜悅。兄弟相依而回，哭泣的母親不知何處尋覓。哀憐又自憐，舉目百無一。片刻兒子見到母親，哀號敘述極度痛苦。砍松樹作爲照明，拾草當席子。主僕都怕寒冷，相互忘記共同取暖。憂慮不等到天明，雞鳴時分都已洗漱梳妝。又去喜坑，晨星尚未消失。山家已躲避，老母親獨自爬行。隨着隊伍登上山頂，冒雨倚鬆站立。頭上水淋面，腳下寒冷透骨。明朝古唐山，山路盤旋險峻。亂石如蹲虎，狹徑跨其脊。呼號風清脆，雲霧掩映。起初懷疑在模糊中，天地彷彿重新開闢。往來不停，昏黑也忘記進食。當時已經狼狽，更不用說家室。幼女尤其可憐，含淚哭泣。不擔憂行路的艱難，只擔心被遺棄在溝渠。朝廷本應除去禍害，仁道立民極。假威及蠻猺，所到之處皆殘酷。殺掠何辜，何曾分清玉石。穿越草叢遍山林，掃蕩空郡邑。不幸生在此時代，處處遇到荊棘。皇天遠不聞，愁悶填胸臆。殘喘倘若久延，今亦非昔日。首領未被消滅，默坐長嘆息。

賞析

這首作品描繪了元代苗民遭受的苦難和逃亡的艱辛，通過生動的場景和細膩的心理描寫，展現了當時社會的動盪和人民的悲慘遭遇。詩中運用了豐富的意象和比喻，如「壓天風雨」、「水渦集」等，增強了詩歌的表現力和感染力。同時，通過對逃亡過程中各種困難的描述，反映了人民在戰亂中的無奈和恐懼。整首詩語言質樸，情感真摯，是對那個時代人民生活狀態的真實寫照。