鷓鴣天 · 次韻李沁州寄酒

元 · 許有壬

滴困檀槽碎玉聲。青州合換沁州名。高風未論陶元亮，豪氣應吞阮步兵。
明老眼，慰浮生。人間勢利一毫輕。羈愁如海都消盡，細和清歌帶月傾。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 滴困：指酒滴聲，形容酒滴落下的聲音。
• 檀槽：古代一種用檀木製成的樂器，這裏指酒杯。
• 碎玉聲：形容酒滴落下的聲音清脆悅耳。
• 青州：古代地名，今山東省境內，以產美酒聞名。
• 沁州：古代地名，今山西省境內，也以產美酒著稱。
• 陶元亮：即陶淵明，東晉時期的著名隱逸詩人。
• 阮步兵：即阮籍，三國時期魏國的文學家、思想家，曾任步兵校尉。
• 羈愁：旅途中的憂愁。

翻譯

酒滴落在檀木酒杯中，發出如碎玉般清脆的聲音。青州的美酒應當換作沁州的名號。高潔的風範尚未論及陶淵明，豪邁的氣概卻應與阮籍相比。

明亮了老眼，慰藉了浮生。人間的勢利在我眼中輕如鴻毛。旅途中的憂愁如同大海般消散殆盡，我細細和着清歌，帶着月光傾瀉而出。

賞析

這首作品通過酒聲、地名和歷史人物的對比，表達了詩人超脫世俗、追求精神自由的情懷。詩中「滴困檀槽碎玉聲」以細膩的聽覺描寫開篇，引出對美酒的讚美。後文通過對「陶元亮」和「阮步兵」的提及，展現了詩人對高潔與豪邁的嚮往。結尾處「羈愁如海都消盡，細和清歌帶月傾」則抒發了詩人超脫塵世、享受自然與藝術之美的豁達心境。