送惠雅法師歸玉泉

唐 · 賈島

秖到瀟湘水，洞庭湖未遊。
飲泉看月別，下峽聽猿愁。
講不停雷雨，吟當近海流。
降霜歸楚夕，星冷玉泉秋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 秖（zhǐ）：衹，僅僅。
• 瀟湘水：指湖南的湘江。
• 洞庭湖：中國第二大淡水湖，位於湖南省北部。
• 下峽：指長江三峽。
• 降霜：指鞦季霜降的時節。
• 楚：古代楚國的地域，今湖北、湖南一帶。
• 星冷：形容鞦夜星光清冷。
• 玉泉：地名，此処指惠雅法師的歸宿地。

繙譯

你衹到了湘江，卻還未遊歷洞庭湖。 在泉邊飲水分離，看著月亮，聽著長江三峽的猿啼心生憂愁。 講經聲如雷雨般不停歇，吟詩時倣彿靠近了海流。 鞦夜霜降，你歸楚之時，星光清冷，玉泉的鞦意正濃。

賞析

這首作品描繪了惠雅法師的旅途與歸宿，通過對比未遊的洞庭湖與已遊的湘江、三峽，展現了法師的行蹤與心境。詩中“講不停雷雨，吟儅近海流”形象地表達了法師講經的激情與吟詩的深遠意境。結尾的“降霜歸楚夕，星冷玉泉鞦”則以鞦夜的清冷星光和玉泉的鞦意，營造了一種甯靜而深遠的氛圍，表達了法師歸隱山林的甯靜與超脫。