團扇詩

唐 · 劉禹錫

團扇復團扇，奉君清暑殿。
秋風入庭樹，從此不相見。
上有乘鸞女，蒼蒼蟲網遍。
明年入懷袖，別是機中練。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 團扇：一種圓形的扇子，古代常用作納涼之物。
• 奉君：獻給君王或尊貴之人。
• 清暑殿：指宮中用於避暑的殿堂。
• 乘鸞女：指仙女，傳說中乘鸞鳳飛翔的女子。
• 蒼蒼：形容顏色深，此處指蟲網的顏色。
• 蟲網：蜘蛛網。
• 機中練：指織機上織出的精美綢緞。

翻譯

圓形的扇子啊，再次出現，是爲了獻給君王在清涼的殿堂中避暑。 秋風輕輕吹過庭院的樹木，從此以後我們不再相見。 扇面上畫着乘着鸞鳳的仙女，上面佈滿了深色的蟲網。 明年這扇子將再次被收入懷袖，但那時它已不再是機中織出的精美綢緞。

賞析

這首詩通過團扇的變遷，隱喻了人事的無常和時光的流逝。詩中「團扇復團扇」重複使用，強調了團扇的反覆使用和它所承載的情感。秋風一詞，不僅標誌着季節的更替，也象徵着美好時光的結束。乘鸞女的圖案和蒼蒼蟲網，形成了鮮明的對比，前者代表美好和理想，後者則暗示了現實的衰敗和遺忘。最後兩句預示了團扇未來的命運，雖然它仍會被珍藏，但已不再是初時的模樣，暗喻了人世間的變遷和物是人非的哀愁。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對美好事物消逝的感慨和對時光流轉的無奈。