初至長安

唐 · 劉禹錫

左遷凡二紀，重見帝城春。
老大歸朝客，平安出嶺人。
每行經舊處，卻想似前身。
不改南山色，其餘事事新。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 左遷：指貶官。
• 二紀：古代以十二年爲一紀，二紀就是二十四年。
• 帝城：指長安。
• 老大：年紀大了。
• 嶺：指五嶺，在今江西、湖南、廣東、廣西四省邊境，詩中代指詩人被貶之地偏遠山區 。
• 前身：佛教用語，指前世的身體，這裏表示過去的自己。
• 南山：指終南山，在長安城南。

翻譯

我被貶官在外總共二十四年，如今再次見到長安城爛漫的春光。我這個年紀老大的人終於迴歸朝廷，是從偏遠之地平安歸來的人。每次走過曾經去過的地方，回想起過往就好像換了一個人一般。只有終南山的景色沒有改變，其餘所有的事物都煥然一新了。

賞析

這首詩是劉禹錫被貶多年後初回長安時所作。首聯「左遷凡二紀，重見帝城春」，直接點明自己被貶的漫長時間以及重回長安的時間，「二紀」突出了被貶歲月之久，與「帝城春」的美好形成鮮明對比，爲全詩奠定複雜情感基調 。頷聯「老大歸朝客，平安出嶺人」，簡潔地描述自己歸來時的狀態，年紀已大卻能平安歸來，既有歷經磨難後的欣慰，又隱隱含着滄桑感。頸聯「每行經舊處，卻想似前身」，生動地表現了詩人故地重遊時那種恍如隔世的奇妙感受，反映出歲月變遷、人事更迭給自己帶來的強烈衝擊。尾聯「不改南山色，其餘事事新」，以景襯情，南山依舊，而周圍一切都變了，寄寓了詩人對人生變化的感慨。整首詩言辭簡潔，卻內涵豐富，情感細膩動人，既有對往昔苦難的回顧，又有對當下變遷的喟嘆。