奉和九日幸臨渭亭登高應制

唐 · 趙彥昭

秋豫凝仙覽，宸遊轉翠華。
呼鷹下鳥路，戲馬出龍沙。
紫菊宜新壽，丹萸闢舊邪。
須陪長久宴，歲歲奉吹花。

名句

• 須陪長久宴，歲歲奉吹花。
• 紫菊宜新壽，丹萸闢舊邪。
• 秋豫凝仙覽，宸遊轉翠華。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 奉和（fèng hè）：做詩詞與別人相唱和，是一種尊敬的說法。
• 九日：農曆九月初九重陽節。
• 幸：封建時代稱皇帝親臨 。
• 臨渭亭：在渭水附近的亭子，位置不詳 。
• 應制：應皇帝之命寫作詩文。
• 秋豫：指帝王秋季出遊。
• 凝仙覽：凝聚着仙人般（帝王）的覽賞之情。仙，這裏借指皇帝。
• 宸遊（chén yóu）：帝王出遊。宸，北極星所在之處，後借指帝王所居，又引申爲帝王的代稱。
• 翠華：天子儀仗中以翠羽爲飾的旗幟或車蓋，這裏代指皇帝。
• 呼鷹：呼喚獵鷹。
• 鳥路：鳥飛行的路線，這裏泛指山路。
• 戲馬：指古代軍中的一種騎射競技活動。
• 龍沙：地名，在今河北喜峯口附近，也泛指塞外沙漠之地。
• 紫菊：紫色的菊花，在重陽節有賞菊的習俗。
• 宜新壽：適宜用來祝願新的長壽。
• 丹萸（yú）：即茱萸，一種有濃烈香氣的植物，重陽節有佩茱萸的習俗。
• 闢舊邪：闢除過去一年的邪氣。闢，通「闢」，辟邪。
• 長久宴：寓意長久的宴會，也有長久健康之意。
• 吹花：指重陽節吟詩賞菊活動。

翻譯

在這秋高氣爽適宜出遊的時節，陛下帶着仙人般的興致出遊，引領着華麗的儀仗前行。陛下指揮獵鷹奔赴山間小路，又舉行賽馬活動，氣勢昂揚地走出塞外。紫色的菊花正適合用來祝願陛下長壽，赤紅色的茱萸能闢除舊歲的邪氣。我定要陪伴陛下參加這祝福長久的盛宴，年年歲歲都爲陛下吟詩賞菊。

賞析

這首詩是應制之作，其主題是讚美皇帝重陽節出遊。開篇 「秋豫凝仙覽，宸遊轉翠華」 點明出遊背景和宏大儀仗，體現出皇家威嚴。「呼鷹下鳥路，戲馬出龍沙」 兩句描繪了皇帝出遊時帶有狩獵競技活動的場景，展現出皇家的豪邁與活力。 「紫菊宜新壽，丹萸闢舊邪」，將重陽節賞菊、佩茱萸的習俗融入，既點明節日特色，又巧妙表達對皇帝長壽、幸福的美好祝願。尾聯 「須陪長久宴，歲歲奉吹花」 則表達詩人願意年年陪伴皇帝參加慶典，進一步強化對皇帝的奉承與忠誠之意 。整首詩語言華麗典雅，在格律上嚴謹工整，充分展現了應制詩歌功頌德的特點，雖缺乏文學創新和深刻的思想情感，但從藝術技巧和對場景及情感的表達上，也體現出作者較高的文學造詣。