聞砧

五代十國 · 裴說

深閨乍冷鑑開篋，玉箸微微溼紅頰。
一陣霜風殺柳條，濃煙半夜成黃葉。
垂垂白練明如雪，獨下閒階轉悽切。
祗知抱杵搗秋砧，不覺高樓已無月。
時聞寒雁聲相喚，紗窗只有燈相伴。
幾展齊紈又懶裁，離腸恐逐金刀斷。
細想儀形執牙尺，回刀剪破澄江色。
愁捻銀針信手縫，惆悵無人試寬窄。
時時舉袖勻紅淚，紅箋謾有千行字。
書中不盡心中事，一片慇勤寄邊使。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 砧 (zhēn)：搗衣石，這裏指搗衣聲。
• 玉箸 (yù zhù)：比喻眼淚。
• 柳條 (liǔ tiáo)：柳樹的枝條。
• 白練 (bái liàn)：白色的絲織品，這裏比喻月光。
• 閒階 (xián jiē)：空閒的臺階。
• 秋砧 (qiū zhēn)：秋天的搗衣聲。
• 齊紈 (qí wán)：齊地產的細絹，這裏指細絹製成的衣服。
• 金刀 (jīn dāo)：剪刀的美稱。
• 牙尺 (yá chǐ)：象牙製成的尺子。
• 澄江色 (chéng jiāng sè)：清澈的江水顏色，這裏指布料的顏色。
• 銀針 (yín zhēn)：縫紉用的針。
• 紅箋 (hóng jiān)：紅色的信紙。
• 慇勤 (yīn qín)：殷勤，熱情周到。

翻譯

深閨中忽然感到冷風襲來，打開鏡子前的箱子，淚水微微溼潤了紅潤的臉頰。一陣寒風使柳樹的枝條凋零，濃煙在半夜裏將樹葉染成了黃色。垂下的白色絲帶明亮如雪，獨自走下空閒的臺階，心情變得悽切。只知道拿着杵搗着秋天的搗衣石，不知不覺中高樓上的月亮已經消失。不時聽到寒雁相互呼喚的聲音，紗窗下只有燈光相伴。幾次展開齊紈細絹卻懶得裁剪，離別的痛苦彷彿要被剪刀剪斷。細細回想他的形象，用象牙尺量度，回刀剪裁出清澈江水的顏色。憂愁地拿着銀針隨意縫製，卻惆悵沒有人試穿看是否合身。不時舉起袖子擦拭紅淚，紅箋上寫滿了千行字。書信中無法完全表達心中的事，只能一片殷勤地寄給邊疆的使者。

賞析

這首作品描繪了一位深閨女子在秋夜中的孤獨與思念。通過冷風、柳條、黃葉等自然景象的描繪，營造出一種淒涼的氛圍。女子的動作和心情變化細膩地展現了她對遠方愛人的深切思念和無法言說的憂愁。詩中「玉箸微微溼紅頰」、「細想儀形執牙尺」等句，巧妙地運用比喻和細節描寫，增強了情感的表達。整首詩語言優美，意境深遠，情感真摯，展現了五代十國時期女性細膩的情感世界。