別李十一後重寄

唐 · 白居易

秋日正蕭條，驅車出蓬蓽。
回望青門道，目極心鬱郁。
豈獨戀鄉土，非關慕簪紱。
所愴別李君，平生同道術。
俱承金馬詔，聯秉諫臣筆。
共上青雲梯，中途一相失。
江湖我方往，朝廷君不出。
蕙帶與華簪，相逢是何日。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蓬蓽（péng bì）：指簡陋的房屋，這裏比喻出身貧寒。
• 青門道：長安城東出南頭第一門，這裏指離別的道路。
• 鬱郁：形容心情沉重。
• 簪紱（zān fú）：古代官員的冠飾，這裏代指官職。
• 愴（chuàng）：悲傷。
• 金馬詔：指皇帝的詔書，金馬是漢代宮門名，這裏代指朝廷。
• 諫臣：直言規勸君主的臣子。
• 青雲梯：比喻仕途上升的途徑。
• 蕙帶：用蕙草編織的帶子，這裏指隱士的服飾。
• 華簪：華麗的簪子，這裏指官員的服飾。

翻譯

秋天的景象正顯得蕭條，我驅車離開了簡陋的家。 回頭望向通往長安的青門道，目光所及，心情沉重。 不僅僅是因爲留戀故鄉，也不是因爲羨慕官職。 我所悲傷的是與李君分別，我們平生志同道合。 我們都曾接到朝廷的詔書，一同執筆作爲直言的臣子。 共同攀登仕途的階梯，中途卻失去了彼此。 我即將前往江湖，而你卻不再出仕朝廷。 隱士的蕙帶與官員的華簪，何時才能再次相逢？

賞析

這首詩表達了白居易對友人李十一的深切懷念和不捨。詩中，白居易通過秋日的蕭條景象和離別的青門道，抒發了自己內心的沉重和悲傷。他強調自己並非僅僅因爲留戀故鄉或羨慕官職而感到悲傷，而是因爲與李十一的深厚友情和共同的志向。詩的最後，白居易以隱士與官員的不同身份象徵，表達了對未來相逢的期盼，同時也流露出對仕途和友情的複雜情感。整首詩情感真摯，意境深遠，展現了白居易深厚的文學功底和情感表達能力。