擬飲酒效陶淵明十首

明 · 胡儼

門前五株柳，籬邊幾叢菊。
柳衰枝易疏，菊榮葉更綠。
故人值良辰，相過慰心曲。
丘園登菽苴，牀頭酒初熟。
引觴還共斟，寒花粲盈目。
翛然適恬曠，遂爾忘侷促。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 籬邊：籬笆旁邊。
• 榮：茂盛。
• 值：遇到。
• 相過：互相拜訪。
• 慰心曲：安慰內心的憂愁。
• 丘園：田園。
• 菽苴：豆類植物。
• 引觴：舉杯。
• 翛然：形容心情舒暢，無憂無慮。
• 恬曠：寧靜而開闊。
• 侷促：狹小，不寬敞。

翻譯

門前有五棵柳樹，籬笆旁種着幾叢菊花。柳樹衰老，枝條稀疏，菊花卻茂盛，葉子更加綠意盎然。在美好的時光裏，遇到了老朋友，互相拜訪，安慰了彼此內心的憂愁。田園裏種滿了豆類植物，牀頭的酒也剛剛釀好。舉杯共飲，寒菊的花朵燦爛奪目。心情舒暢，無憂無慮，於是忘記了狹小的空間。

賞析

這首詩描繪了一幅田園生活的寧靜畫面，通過對比柳樹的衰老與菊花的茂盛，表達了自然界生生不息的美好。詩中與故人的相聚，不僅增添了人情味，也體現了詩人對簡樸生活的嚮往和對友情的珍視。飲酒賞菊，心情恬淡曠達，體現了詩人超脫塵世，追求心靈自由的理想境界。