抗雲樓
註釋
會稽（huì jī）：古地名，今浙江紹興一帶。 嵯峨（cuó é）：高聳的樣子。 若耶（ruò yē）：古地名，今浙江若耶山。 霄漢（xiāo hàn）：天空。 雕闌（diāo lán）：雕刻精美的欄杆。 翠溼（cuì shī）：翠綠溼潤。 瀟灑（xiāo sǎ）：灑脫自然。 紅塵（hóng chén）：塵世，世俗。 玉宇（yù yǔ）：美麗的宮殿。 灝氣（hào qì）：氣象清朗。 北斗（běi dǒu）：北斗星。 銀河織女（yín hé zhī nǚ）：古代傳說中的織女星。 扶桑（fú sāng）：古代傳說中的神樹。 瑤池（yáo chí）：神話中的仙境。 蟠桃（pán táo）：神話中的仙果。 越王臺（yuè wáng tái）：古代越王勾踐的臺。 范蠡（fàn lǐ）：古代越國人，越王勾踐的謀士。 五湖（wǔ hú）：古代地名，今浙江湖州一帶。 秦望（qín wàng）：古地名，今浙江秦望山。 杜陵（dù líng）：古代地名，今陝西咸陽一帶。
翻譯
抗雲樓 明代 胡儼
會稽山高聳嵯峨，若耶水清澈如陽光下的波紋。 王家高樓聳入天空，綠水青山景色優美。 登高樓遠眺，站在雕刻精美的欄杆旁，衣袂不覺沾溼了翠綠的溼氣。 八扇窗戶灑脫自然，捲簾直放，流雲如織。 四季雲霧繚繞在檐楹上，玉宇空曠，氣象清朗。 伸手可觸北斗星，歌聲動聽，銀河中的織女也爲之驚歎。 海面波浪翻滾，初升的朝陽映紅了天空，空明的景色與扶桑樹相連。 青鳥西飛不再呼喚，瑤池中只見到一顆小小的蟠桃。 越王臺上空空蕩蕩，只有鷓鴣在啼叫，范蠡乘舟隔着五湖遠去。 東山的人已遠去，風流的事蹟遙遠，秦望山上雨水來臨，煙樹孤立。 德佑平章留下了舊業，子孫傳承至今已有七代。 高大的喬木掩映着世代深厚的文獻，足以照耀光輝。 最近來到京城從政，向我請教寫新樓的詩篇。 杜陵右臂已經枯萎多年，展開卷軸長吟，兩鬢的白髮如絲。
賞析
這首詩描繪了一個高樓抗雲的壯麗景象，通過對自然景色和歷史人物的描繪，展現了作者對古代文化和歷史的熱愛與追憶。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，展現出明代文人的豪邁情懷和對傳統文化的傳承與讚美。
