醉中放歌贈祝生並寄司馬汪公
註釋
祝生：指祝枝山，字生卿，字子山，號梅花山人，爲清代詩人。 攘臂爭揶揄（yē yú yōu）：指人們伸出手臂爭相嘲笑。 蘧篨（qú chú）：古代一種竹製的器具，用來盛放食物。 翰墨（hàn mò）：指文學、書法等方面的才華。 黃綬（shòu）：古代官員佩戴的一種綬帶，黃色代表貴族。 翰墨樹勳績：指在文學方面取得卓越成就。 劉駱（luò）：指劉禹錫，唐代文學家。 嶽嶽：形容聲譽極高。 泰山寧擇土壤細：比喻志向高遠，不拘泥於小處。 涓流瀦（xū）：指小溪和湖泊。 蘭臺高揭並二酉：指在文學上取得極高的成就。 龍門咫尺懸桑榆：形容成就近在眼前。 尺地倘少假：形容地位雖低，但不虛僞。 嘗天廚：比喻得到極大的榮譽。 焚掃：指燒掉、掃除。 扶潘輿：指輔佐君主治理國家。 半凋落：指衰敗。 謁司馬：指拜訪司馬汪公。 太函：指司馬汪公的住所。 操長殳：指努力創作。 趙瑟：指趙明誠，唐代文學家。 齊竽：指齊己，春秋時期的文學家。 垂騊駼：形容富貴。 五字：指五言詩。 相如：指漢代文學家相如。 委草莽：形容被草木覆蓋。 樵漁：指從事伐木和捕魚的工作。 金石：指銘文。 迂儒：指迂腐的儒家學者。 濯清渭：指洗淨自己。 諛（yú）：諂媚。 良起：指振作。 劍花落：指劍花飄落。 茱萸：一種植物，古代用來祭祀。 兔毫禿：指兔子的毛已經脫落。 ?毹：古代一種毛織物。 象緯淩蟾蜍：比喻行動敏捷。 三閭：指古代三閭大夫，泛指賢才。 狂簡：指狂放不拘束的文章。 仲尼：指孔子。 筆底開璠璵：指作品中有珍珠般的珍貴之處。 軒渠：指司馬汪公。
翻譯
在醉酒之中高聲歌唱，送給祝枝山並寄給司馬汪公 [明] 胡應麟
祝枝山家中沒有積存的石料，穿着短衣，掩藏着肘部，不願有多餘的財富。三十歲的年紀，過着牧牛馬的生活，周圍的人們伸出手臂，爭相嘲笑他。他心中的雄壯氣概何其高遠，眼看着世俗之人如同竹籃般輕佻。他想要在文學上取得卓越成就，卻羞於佩戴黃色的官綬，掛着金魚。他自稱要繼承古代三立的精神，認爲文學功德本無差別。最近來拜訪我這位草玄宅，殷勤地送來了前人的作品。先生崛起之後，就像劉禹錫那樣，名聲顯赫在天南之地。泰山豈會選擇土壤細小的地方，大海又怎會捨棄細小的涓流湖泊。蘭臺高舉起來，就像兩個酉字，龍門近在眼前，懸掛着桑榆。如果前面的路只有一尺，也要讓我嘗一嘗天堂的美味。我這位客人謝絕了宴席，閉關數日，輔佐君主治理國家。親朋好友中有一半凋落，突然看到你的心神愉悅。我記得你最近去拜訪了司馬汪公，他的住所太函突兀地開在雲衢之間。你的文采豈會毫無意義，你努力在文學上創作。你的兄弟和侄子都很瀟灑，常常來拜訪我這裏。古往今來的詩文才子有很多，你這位先生卻不是一個愚蠢之人。我奇怪你爲何要走別人已經走過的路，甘心忘卻趙明誠和齊己的成就。即使身上帶着萬貫財富也不會讓你感到厭惡，富貴如同垂騊駼。你的作品寫得如何，黃金也不會追隨貧窮的相如。祝枝山大笑着掩住了我的嘴，他和我開玩笑就像一羣孩子。他身高七尺，註定不朽，整個世界都是他的家園。富貴榮華來臨時，轉瞬即逝，一朝腐朽就會被埋在草木之間，醉生夢死隨着溝渠流淌。秦宮漢闕中曾經有狐兔奔走，即使是公卿也未必能超越樵漁。男兒的偉業在於留下銘文，要讓後人知道留下的是迂腐的儒家學者。祝枝山洗淨了自己，十年來不受凡人的諂媚。整天隱居在這裏，我卻感到失落，只有聽到你的話語才能讓我振作。我們暢談了五夜，喝着美酒，拿起茱萸酒杯，行杯交錯。高歌送給你兔毫禿，用唾壺擊碎了青毛氈。長風吹雲進入了廣闊的座位，想要踏上象緯淩蟾蜍的腳步。祝枝山啊，祝枝山，你不必懷疑，古今不朽真的沒有差別。如果你喜歡讀離騷，喝美酒，就會成爲名士，被人追捧。不要因爲我寫的文章放蕩不羈而驚訝，孔子大聖也曾思考迴歸。如今你的名字已經不朽，你的作品中有珍珠般的珍貴之處。將來我會在司馬汪公的面前，爲你捧腹大笑。
賞析
這首詩以醉中放歌的形式，贈送給祝枝山，並寄託於司馬汪公，表達了對祝枝山的讚美和祝福，同時也展現了詩人對文學才華的推崇和對志向高遠的追求。詩中運用了豐富的比喻和形象描寫，展現了祝枝山在文學上的追求和不願隨波逐流的堅定態度。通過對祝枝山的讚美，詩人也表達了對文學創作的熱愛和對真正才華的敬重。整首詩意境優美，語言華麗，展現了詩人對文學和人生的深刻思考和感悟。