華蓋殿讀卷放進士榜

明 · 胡儼

御前讀卷重掄材，香動紅雲寶扇開。
銀燭光深傳刻漏，玉階班列總瓊瑰。
深慚染翰依宸極，況復承恩接上臺。
闕下兩行陳法樂，遙迎金榜自天來。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 華蓋殿：明代皇宮中的一座宮殿，用於舉行重要儀式。
• 讀卷：指在科舉考試中，官員在皇帝面前朗讀考生的試卷，以供評定。
• 掄材：選拔人才。
• 紅雲：形容宮殿中的紅色裝飾，也比喻皇帝的恩澤。
• 寶扇：皇帝使用的扇子，象徵皇權。
• 刻漏：古代計時器，此處指時間。
• 玉階：宮殿前的臺階，常用玉石鋪成，象徵尊貴。
• 瓊瑰：美玉和珍珠，比喻優秀的人才。
• 染翰：指書寫，此處指參與科舉考試。
• 宸極：皇帝的居所，也指皇帝。
• 上臺：指高級官職或皇帝的左右。
• 法樂：宮廷音樂。
• 金榜：科舉考試中公佈錄取名單的榜單，象徵成功和榮譽。

翻譯

在華蓋殿中，皇帝面前重讀試卷選拔人才， 宮殿中香氣四溢，紅色雲彩般的裝飾與寶扇一同展開。 銀燭的光芒深處傳來刻漏的滴答聲， 玉階上排列着衆多如瓊瑰般的人才。 我深感慚愧能參與書寫並接近皇帝， 更感到榮幸能得到皇帝的恩寵並晉升高位。 宮闕下奏響兩行法樂， 遙遙迎接那從天而降的金榜，宣告着成功的到來。

賞析

這首作品描繪了明代科舉考試中，皇帝在華蓋殿親自參與選拔人才的盛況。詩中通過「紅雲」、「寶扇」、「玉階」等意象，展現了宮廷的莊嚴與華貴。同時，通過「染翰依宸極」、「承恩接上臺」等表達，體現了作者對皇帝的敬仰和對晉升的喜悅。結尾的「金榜自天來」更是將科舉成功的榮耀與天意相連，增強了詩的意境和情感深度。