留寓通州

明 · 胡儼

獨坐轉岑寂，他鄉留未歸。
疾風聲獵獵，寒日影輝輝。
火冷爐煙歇，茶香酒力微。
天時與人事，相值輒相違。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

留寓（liú yù）：暫時居住在外地
岑寂（cén jì）：寂靜冷清
疾風（jí fēng）：猛烈的風
獵獵（liè liè）：呼嘯聲
輝輝（huī huī）：明亮閃耀
火冷爐煙（huǒ lěng lú yān）：火爐冷了，爐煙停止冒出
茶香酒力（chá xiāng jiǔ lì）：茶香和酒的味道
天時與人事（tiān shí yǔ rén shì）：自然環境和人世間的事物
相值輒相違（xiāng zhí zé xiāng wéi）：相遇卻相互錯過

翻譯

獨自坐着，四周寂靜冷清，身在他鄉，留戀未歸。猛烈的風聲呼嘯不停，寒冷的陽光明亮閃耀。火爐冷了，爐煙不再升騰，茶香和酒味淡淡。天時變化，人世事物也隨之改變，相遇卻總是錯過。

賞析

這首詩描繪了作者在他鄉的寂寞和留戀之情。通過對自然環境的描繪，表達了人生無常和變化的主題。疾風呼嘯，寒日明亮，火爐冷了，茶香酒味淡淡，這些景象與作者內心的孤獨和無奈相互映襯，展現出一種深沉的離愁別緒之情。