春日同年西園集二首

明 · 尹臺

黃金榜下看花侶，白髮林中對酒人。
四海漸看同輩少，百年轉憶故交親。
桃低淺頰疑舒笑，柳放新眉似學顰。
幸藉揮弦娛落景，可辭秉燭照歸塵。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 同年：科舉時代稱同榜或同一年考中者。
• 黃金榜：科舉考試中揭曉的榜單，因用黃紙書寫，故稱。
• 舒笑：展開笑容。
• 學顰：模仿皺眉，比喻模仿不當。
• 落景：夕陽。
• 秉燭：手持點燃的蠟燭，比喻珍惜光陰。

翻譯

在科舉的黃金榜下，我們曾是賞花的夥伴，如今在白髮叢生的樹林中，我們成了對飲的人。 四海之內，漸漸覺得同輩的人越來越少，百年之後，回憶起舊時的交情，感覺更加親切。 桃花微微張開，彷彿在微笑，柳葉新展，似乎在學着皺眉。 幸好有琴絃的樂聲陪伴，讓我們在夕陽下歡娛，又何必執着於手持蠟燭，照亮歸途的塵埃呢？

賞析

這首作品描繪了春日裏與同年好友在西園聚會的情景，通過對「黃金榜」與「白髮林」的對比，表達了時光流逝、人生易老的感慨。詩中「桃低淺頰疑舒笑，柳放新眉似學顰」以擬人手法賦予自然景物以情感，增添了詩意。結尾「幸藉揮弦娛落景，可辭秉燭照歸塵」則體現了詩人豁達的人生態度，珍惜當下，不執着於過去。