十月四日張就山初至同飲東園菊花下作

明 · 于慎行

上客來何暮，山齋菊欲殘。
猶餘秋徑色，聊待酒人歡。
豔蕊迎霜立，寒香浥露餐。
晚酣休便去，新月出林端。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 上客：尊貴的客人。
• 暮：傍晚。
• 山齋：山中的居所。
• 菊欲殘：菊花即將凋謝。
• 秋徑色：秋天的景色。
• 酒人：愛酒之人。
• 豔蕊：豔麗的花蕊。
• 迎霜立：在霜中挺立。
• 寒香：冷冽的香氣。
• 浥露：沾溼露水。
• 晚酣：晚上暢飲。
• 新月：初升的月亮。

翻譯

尊貴的客人啊，你來得多麼晚，山中的居所裏，菊花即將凋謝。 還剩下秋天的景色，姑且等待愛酒之人的歡聚。 豔麗的花蕊在霜中挺立，冷冽的香氣沾溼了露水，我們共進晚餐。 晚上暢飲之後，不要急着離開，初升的月亮正從林間升起。

賞析

這首作品描繪了山中居所菊花將謝之際，與貴客共飲的情景。詩中「豔蕊迎霜立，寒香浥露餐」一句，既展現了菊花的堅韌與美麗，又通過「寒香」一詞傳達了秋日的清新與寧靜。結尾「晚酣休便去，新月出林端」則巧妙地將自然景色與人的情感結合，表達了與友人共度的美好時光和對自然之美的欣賞。