送張就山西遊趙國及赴蕭大司馬之召

明 · 于慎行

關河冰雪滿，遊子去何之。
長揖雲中幕，高談鄴下詩。
西園飛蓋夜，北塞勒銘時。
回首秋山賞，能忘桂樹枝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 長揖（cháng yī）：古代的一種禮節，深深地鞠躬。
• 雲中：地名，今山西省大同市一帶。
• 鄴下：地名，今河北省臨漳縣一帶，古時爲趙國都城。
• 西園：指鄴下的園林，曹操曾在鄴下建西園。
• 飛蓋：指車蓋，這裏代指車輛。
• 北塞：北方的邊塞。
• 勒銘：刻石記功。
• 秋山賞：在秋天的山中欣賞風景。
• 桂樹枝：桂樹的枝條，常用來象徵高潔和美好。

翻譯

關河之間冰雪覆蓋，遊子你將前往何方？ 深深鞠躬告別雲中的幕府，高談闊論鄴下的詩篇。 西園之夜車輛飛馳，北方邊塞刻石記功之時。 回首秋山中的賞景，怎能忘記那桂樹的枝條。

賞析

這首詩是明代詩人于慎行送別友人張就山西遊並應召趙國及蕭大司馬時所作。詩中通過描繪冰雪覆蓋的關河景象，表達了遊子遠行的艱辛與未知。詩中「長揖雲中幕，高談鄴下詩」展現了遊子的高雅志趣和對往昔文化的懷念。後兩句「西園飛蓋夜，北塞勒銘時」則通過對比西園的繁華與北塞的邊疆生活，突顯了遊子的豪情壯志。結尾「回首秋山賞，能忘桂樹枝」則寄寓了對美好事物的留戀與回憶，同時也暗示了對未來的美好期許。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對友人的深情厚意及對友人前程的美好祝願。