古意十二首

明 · 于慎行

瞻彼泰山岑，厥有孤生竹。
冉冉捎雲霓，亭亭上巖谷。
悽悽歲欲寒，盈盈華色綠。
涼風振層阿，音響如哀玉。
高節抱貞心，可折不可曲。
顧見女蘿枝，綢繆附喬木。
天霜降嚴威，零落成樸?。
所以君子心，邈然自結束。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 瞻彼泰山岑（cén）：仰望那泰山的高峯。
• 孤生竹：獨自生長的竹子。
• 冉冉：慢慢地。
• 捎雲霓：觸及雲彩。
• 亭亭：挺拔的樣子。
• 悽悽歲欲寒：形容歲月將至寒冷。
• 盈盈華色綠：形容竹子翠綠且生機勃勃。
• 涼風振層阿（ē）：涼風吹動山谷。
• 音響如哀玉：聲音如同哀怨的玉器。
• 高節抱貞心：高尚的節操，堅守忠誠的心。
• 可折不可曲：可以被折斷，但不能被彎曲。
• 女蘿枝：一種蔓生植物。
• 綢繆：纏繞。
• 喬木：高大的樹木。
• 天霜降嚴威：嚴霜降臨，顯示出其威力。
• 零落成樸?（pò sù）：凋零成爲普通的木材。
• 邈然自結束：遠遠地自我約束。

翻譯

仰望那泰山的高峯，有一株獨自生長的竹子。它慢慢地觸及雲彩，挺拔地聳立在山谷之上。歲月將至寒冷，它卻翠綠且生機勃勃。涼風吹動山谷，發出如同哀怨玉器般的聲音。它擁有高尚的節操，堅守忠誠的心，可以被折斷，但不能被彎曲。回頭看見女蘿枝，纏繞在高大的樹木上。嚴霜降臨，顯示出其威力，它們凋零成爲普通的木材。因此，君子的心遠遠地自我約束。

賞析

這首詩通過描繪泰山上孤生竹的形象，表達了作者對高尚節操和忠誠心的讚美。詩中，孤生竹被賦予了堅韌不拔、不可屈服的品質，與女蘿枝的依附和凋零形成鮮明對比。通過這種對比，詩人強調了獨立自主、堅守原則的重要性。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了詩人對高尚人格的追求和讚美。