泊東洞庭舍舟行山間作

明 · 王世貞

孤舟厭水宿，步屧不知疲。
山靜泉聲遠，天空夕照遲。
鬆門入窈窕，石壁露參差。
欲語會心處，悠然支策時。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 泊（bó）：停船靠岸。
• 東洞庭：指東洞庭湖，位於今湖南省岳陽市。
• 舍舟：離開船隻。
• 步屧（xiè）：行走。
• 泉聲遠：泉水聲聽起來很遠。
• 夕照遲：夕陽落得慢，指夕陽餘暉持續時間長。
• 鬆門：松樹形成的門狀景觀。
• 窈窕（yǎo tiǎo）：形容山谷深遠曲折。
• 參差（cēn cī）：不齊的樣子。
• 會心處：心領神會的地方。
• 支策：支撐着柺杖。

翻譯

我厭倦了在孤舟上水宿，離開船隻，行走于山間，不覺疲憊。山中靜謐，泉水的聲音顯得格外遙遠，天空高遠，夕陽的餘暉似乎遲遲不肯退去。穿過鬆樹形成的門狀景觀，進入幽深的山谷，石壁參差不齊地展現在眼前。想要與人分享這心領神會的美景，卻在悠然自得地支撐着柺杖時，感到一種寧靜的滿足。

賞析

這首作品描繪了詩人從舟中上岸，漫步於東洞庭湖畔山間的所見所感。詩中，「山靜泉聲遠，天空夕照遲」一句，通過對自然景色的細膩刻畫，傳達出詩人對寧靜山水的嚮往與欣賞。後兩句「鬆門入窈窕，石壁露參差」則進一步以具象的景物描寫，展現了山間的幽深與自然之美。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對自然美景的深刻感悟和寧靜安詳的心境。