贈西域無名苾芻

明 · 王世貞

離車邊地種，能不羨支那。
久客秦音慣，無師梵字訛。
羼提遊自穩，檀越見偏多。
莫以流沙隔，猶堪只履過。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 離車：離開車輛，指離開繁華之地。
• 邊地：邊遠地區。
• 羨支那：羨慕中國（支那是對中國的古稱）。
• 秦音：指中國的語言，這裏特指漢語。
• 梵字：指梵文的文字，這裏泛指佛教經典。
• 訛：錯誤。
• 羼提：佛教用語，指修行。
• 遊自穩：遊歷中保持穩定的心態。
• 檀越：佛教用語，指施主，即給予佛教徒幫助的人。
• 流沙：古代對沙漠的稱呼。
• 只履：指單獨的腳步，比喻行走。

翻譯

離開繁華之地到邊遠地區種植，怎能不羨慕中國的繁華。 長久客居，已習慣了中國語言，但沒有老師指導，梵文經典中難免有錯誤。 在修行中游歷，心態自然穩定，遇到的施主也特別多。 不要因爲流沙的阻隔，仍然可以獨自一人走過。

賞析

這首作品表達了作者對邊遠地區生活的感慨和對佛教修行的嚮往。詩中，「離車邊地種」與「羨支那」形成對比，突顯了邊地與繁華中國的差異。後句提到「秦音慣」與「梵字訛」，反映了作者對語言的適應和對佛教經典的尊重。最後兩句「莫以流沙隔，猶堪只履過」，則展現了作者不畏艱難、勇往直前的精神。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了作者對佛教修行生活的嚮往和對邊遠地區生活的深刻體驗。