竹枝詞四首題陳侯東華送別圖

明 · 尹臺

東華曉日照江樓，冠蓋雲屯擁畫舟。借問南陽諸父老，誰能挽取舊岑侯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 東華：指東華門，是明代北京皇城的東門。
• 冠蓋：古代官員的帽子和車蓋，借指官員。
• 雲屯：形容聚集如雲，衆多。
• 南陽：地名，今河南省南陽市。
• 岑侯：指岑文本，唐代著名文學家，曾任南陽太守，此處借指陳侯。

翻譯

東華門的早晨陽光照耀着江邊的樓閣，官員們的帽子和車蓋如雲般聚集，簇擁着美麗的畫船。請問南陽的父老們，有誰能挽留得住那位昔日的岑侯呢？

賞析

這首作品描繪了東華門早晨的熱鬧場景，通過「曉日照江樓」和「冠蓋雲屯擁畫舟」的生動描繪，展現了官員們聚集送別的盛況。後兩句則通過詢問南陽父老的方式，表達了對陳侯離去的惋惜和不捨，同時也暗含了對陳侯過去在南陽的政績和影響的懷念。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯。