竹枝詞四首題陳侯東華送別圖

· 尹臺
蓼花新漲動孤城,千尺虹樑截岸橫。欲系仙帆無那遠,中流簫鼓望雙旌。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 蓼花:一種水生植物,花小而白,常生長在河邊或溼地。
  • 新漲:指河水剛剛上漲。
  • 孤城:指孤獨的城池,這裏可能指的是陳侯所在的城池。
  • 虹梁:形容橋樑如彩虹般橫跨水面。
  • 仙帆:指遠行的船隻,比喻爲仙人乘坐的帆船。
  • 無那:無奈,無法。
  • 中流:河流的中央。
  • 簫鼓:簫和鼓,古代樂器,這裏指送別的音樂。
  • 雙旌:古代官員出行時所用的兩面旗幟,這裏象徵着陳侯的離去。

翻譯

蓼花點綴的河水剛剛上漲,映襯着孤獨的城池,一座如彩虹般的橋樑橫跨在河岸上。想要繫住那遠行的仙帆,卻無奈它已遠去,只能在河中央聽着送別的簫鼓聲,望着那雙旌漸行漸遠。

賞析

這首作品描繪了一幅送別的畫面,通過蓼花、新漲的河水、虹梁等自然景象,營造出一種既美麗又略帶憂傷的氛圍。詩中「仙帆」與「雙旌」的比喻,巧妙地表達了詩人對陳侯離去的無奈與不捨。簫鼓聲的描寫,更是增添了離別的哀愁。整首詩語言凝練,意境深遠,表達了詩人對友人離別的深情與祝福。

尹臺

明吉安府永新人,字崇基,號洞山先生。嘉靖十四年進士。授編修。遷國子司業,所獎拔多爲名士。旋還任修撰,專理誥敕。忤仇鸞,幾得罪,會鸞先被殺,乃已。嚴嵩欲結爲姻好,拒之,遂有怨。出爲南京祭酒,將行,勸嵩勿害楊繼盛。歷官爲南京禮部尚書。留意理學,其學不傍門戶,能密自體驗。有《洞農堂集》。 ► 512篇诗文