夜雨呈候吳郎

明 · 于慎行

城南學作瀼西屋，炎天試借吳郎宿。
不知有何光怪發，一夜蛟龍怒相逐。
雨聲徹旦雷聲奔，列缺不斷高空痕。
崩濤萬壑吼萬馬，此時已齧孤亭根。
爲客睡眼不曾著，遣涉滂沱問安樂。
莫將風物動鄉愁，且覆青州銀鑿落。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 瀼西屋：指杜甫在瀼西的草堂。瀼西，地名，在今四川奉節縣東。
• 光怪：光怪陸離，形容奇異的光彩或景象。
• 蛟龍：古代傳說中的兩種神獸，常用來比喻巨大的力量或氣勢。
• 列缺：閃電。
• 高空痕：指閃電劃破天空的痕跡。
• 崩濤：巨大的波濤。
• 萬壑：形容山谷衆多。
• 齧（niè）：咬，這裏指波濤衝擊。
• 孤亭：孤立的小亭子。
• 滂沱：形容雨下得很大。
• 安樂：指安樂窩，比喻舒適的環境。
• 風物：風光景物。
• 青州銀鑿落：指青州出產的銀酒杯。青州，地名，今山東青州市；鑿落，指酒杯。

翻譯

我在城南模仿杜甫的瀼西草堂建造了房屋，炎熱的夏天嘗試借宿於吳郎之處。 不知爲何，一夜之間似乎有奇異的光彩和景象，彷彿蛟龍在怒吼追逐。 雨聲整夜未停，雷聲如奔騰，閃電不斷劃破夜空。 萬壑之中，崩濤如萬馬奔騰，此時波濤已衝擊到孤亭的根基。 作爲客人，我一夜未曾安眠，派遣使者穿越大雨詢問吳郎是否安樂。 不要讓這風光景物勾起我的鄉愁，還是用青州的銀酒杯暢飲吧。

賞析

這首作品描繪了夏日夜晚的暴雨景象，通過誇張和比喻的手法，生動地表現了雨勢的猛烈和雷電的震撼。詩中「光怪」、「蛟龍」等詞語的使用，增添了神祕和壯觀的氣氛。末句「莫將風物動鄉愁，且覆青州銀鑿落」則表達了詩人雖身處異鄉，但仍希望保持豁達樂觀的心態，不被鄉愁所困，體現了詩人的豪放情懷。