雲間徐生故同年少司寇公之少子也挾其藝應試南都乞餘詩贈之

明 · 王世貞

孺子南州彥，徐卿第幾雛。
家聲仍雁塔，國藝向鴻都。
西弄花堪摘，長幹酒可沽。
如過爽鳩署，能記履聲無。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 雲間：地名，今上海松江。
• 徐生：指徐姓青年。
• 同年：科舉時代稱同榜或同一年考中者。
• 少司寇：官名，古代掌管刑獄的官員。
• 雛：幼鳥，比喻年輕人。
• 雁塔：指科舉考試中進士題名的地方，象徵功名。
• 鴻都：古代指學府，這裏指學問。
• 西弄：地名，指南京的西弄。
• 長幹：地名，南京的一條街道。
• 爽鳩署：官署名，古代掌管刑獄的機構。
• 履聲：腳步聲，這裏指徐生的足跡。

翻譯

徐生是雲間人，與我同年，是少司寇的小兒子。他家世顯赫，曾有功名在雁塔題名，而他本人也精通國學。他南下應試，來到南京，我爲他寫詩贈別。在南京的西弄，花兒盛開，可以摘取欣賞；在長幹街，美酒可買，可以暢飲。如果他經過爽鳩署，希望他能記得自己的足跡，不忘初心。

賞析

這首詩是王世貞爲徐生南下應試所作的贈別詩。詩中，王世貞讚揚了徐生的家世和才華，預祝他在南京的應試之旅順利。通過描繪南京的西弄和長幹，詩人營造了一種輕鬆愉快的氛圍，同時也表達了對徐生未來的美好祝願。最後一句「如過爽鳩署，能記履聲無」，則是對徐生的勉勵，希望他在未來的仕途中不忘初心，保持本色。