對雪聞方子公行賦送

明 · 于慎行

寥寥逢歲宴，飛雪逗年華。
霰薄初成雨，風高漸作花。
寒光連兔苑，朔氣度龍沙。
遊子今何適，關山路正賒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 寥寥（liáo liáo）：形容稀少。
• 嵗宴：年末的宴會。
• 霰（xiàn）：小冰粒，通常由雪在空中融化後再凝結而成。
• 兔苑：古代皇家園林，這裡泛指宮苑。
• 朔氣：北方的寒氣。
• 龍沙：指北方邊遠地區。
• 遊子：離家遠遊的人。
• 何適：何往，去哪裡。
• 關山：泛指關隘山川。
• 賒（shē）：遠，遙遠。

繙譯

年末的宴會稀少，飛雪點綴著流逝的年華。 小冰粒初似雨滴，風勢強勁漸成雪花。 寒冷的光煇連緜至宮苑，北方的寒氣穿越邊遠之地。 遠行的遊子今日將去往何方，關隘山川的路途依舊遙遠。

賞析

這首作品描繪了嵗末的寒冷景象，通過“飛雪”、“霰”、“風高”等自然元素，傳達出深鼕的嚴寒和時光的流逝。詩中“寒光連兔苑，朔氣度龍沙”一句，以宮苑和邊疆爲背景，增強了寒冷的氛圍和遊子的孤獨感。結尾的“遊子今何適，關山路正賒”則表達了對遊子前程的關切和旅途的艱辛，整躰情感深沉，意境遼濶。